Name: A mitaa strada de quell gran viacc… | Dante e Carlo Porta tra musiche e versi
Start: 2021-09-14T00:00:00.000Z
End: 2021-09-15T00:00:00.000Z
Location: Piccolo Teatro Studio

Organization

Mezzo-soprano

Monica Bacelli

Pianist

Orazio Sciortino

Conductor

Piccolo Teatro di Milano

A mitaa strada de quell gran viacc… | Dante e Carlo Porta tra musiche e versi

Milan

Italy

Piccolo Teatro Studio

A mitaa strada de quell gran viacc… | Dante e Carlo Porta tra musiche e versi: Concert Various

Public

Concert

Approved

A mitaa strada de quell gran viacc… Dante e Carlo Porta tra musiche e versi, is a project that aims to celebrate both the 700th anniversary of the death of the author of the Divine Comedy and the 200th anniversary of the death of Carlo Porta, the excellent Milanese poet and the creator of a vernacular version of some of the songs from the Inferno.

Created in collaboration with the Piccolo Teatro di Milano - Teatro d'Europa, the performance forms part of “Quartetto OFF", a new segment of the programme of the Milan Quartet Society aimed at re-examining the confines between differing musical genres and artistic disciplines, “Those enlightened figures, such as Boito and Ricordi, who in 1864 founded the Quartet - stated the president Ilaria Borletti Buitoni - defined the first concerts held at the then Regio Conservatorio as “experiments”. We felt it opportune to recover that important and significant term and go back to experimenting”.

The show, which will be performed on the very day on which Dante’s anniversary is celebrated (14 September, with a second performance on the 15th), is an original interweaving of words and music. “When I imagined this project - stated Biagio Scuderi, the curator of Quartetto OFF - I immediately thought of Federico Tiezzi and Sandro Lombardi as ideal interlocutors. I studied the stagings of Dante by Tiezzi, beginning with that at the Fabbricone in Prato in 1989, and I understood that there was no-one better qualified to stage this event”.

In the performance, Sandro Lombardi lends his voice to Dante’s words, with Giovanni Crippa performing the translations by Carlo Porta. They will be joined by the mezzo/soprano Monica Bacelli and the pianist Orazio Sciortino for an elegant musical counterpoint that will examine the most meaningful passages in “Winterreise” by Schubert. The anxieties of Dante as he descends into the underworld and those of the Wanderer in his “Winter Journey” can only find relief in the beauty of the music and song. A new piece will also be played for the very first time for the occasion, composed by Orazio Sciortino and entitled Un dì si venne a me Malinconia per voce e pianoforte.

English

A mitaa strada de quell gran viacc… Dante e Carlo Porta tra musiche e versi, è un progetto che mira a celebrare sia il 700° anniversario della morte dell'autore della Divina Commedia sia il 200° anniversario della morte di Carlo Porta, il ottimo poeta milanese e ideatore di una versione in volgare di alcune canzoni dell'Inferno.

Realizzato in collaborazione con il Piccolo Teatro di Milano - Teatro d'Europa, lo spettacolo si inserisce nel “Quartetto OFF”, un nuovo segmento del programma della Milan Quartet Society volto a riesaminare i confini tra diversi generi musicali e discipline artistiche , “Quei personaggi illuminati, come Boito e Ricordi, che nel 1864 fondarono il Quartetto - affermava la presidente Ilaria Borletti Buitoni - definirono “esperimenti” i primi concerti tenuti all'allora Regio Conservatorio. Abbiamo ritenuto opportuno recuperare quell'importante e termine significativo e tornare a sperimentare”.

Lo spettacolo, che andrà in scena proprio nel giorno in cui si celebra l'anniversario di Dante (14 settembre, con seconda rappresentazione il 15), è un originale intreccio di parole e musica. “Quando ho immaginato questo progetto - ha affermato Biagio Scuderi, curatore del Quartetto OFF - ho subito pensato a Federico Tiezzi e Sandro Lombardi come interlocutori ideali. Ho studiato gli allestimenti di Dante di Tiezzi, a cominciare da quello al Fabbricone di Prato nel 1989, e ho capito che non c'era nessuno più qualificato per mettere in scena questo evento”.

Nella performance Sandro Lombardi presta la sua voce alle parole di Dante, con Giovanni Crippa che esegue le traduzioni di Carlo Porta. A loro si uniranno il mezzosoprano Monica Bacelli e il pianista Orazio Sciortino per un elegante contrappunto musicale che esaminerà i passaggi più significativi di “Winterreise” di Schubert. Le ansie di Dante mentre scende negli inferi e quelle del Vagabondo nel suo “Viaggio d'Inverno” non possono che trovare sollievo nella bellezza della musica e del canto. Per l'occasione verrà eseguito anche un nuovo brano, composto da Orazio Sciortino e intitolato Un dì si venne a me Malinconia per voce e pianoforte.

italiano

A mitaa strada de quell gran viacc… | Dante e Carlo Porta tra musiche e versi by Various, Od (2021/2021), Dirigent Orazio Sciortino, Piccolo Teatro Studio, Milan, Italy

Krediti za predstavo (Zasedba in producentska ekipa )

Igralska zasedba

Posadka

Program, O in Sinopsis

Fotografije

Dodatno branje

Datumi in prizorišča nastopov

Lokacija