Organization

Décors

Erwin Bode

Costumes

Direction d'orchestre

Stefan R. Kelber

Mise en scène

Philina Kahl

Annika Wenderoth

Brandenburger Theater

Brundibár -  (Brundibar)

Brandebourg-sur-la-Havel

Allemagne

Studiobühne

Public

Brundibar

Valide

An imaginative story is told about solidarity, friendship and also a hopeful story about the victory of good over evil: the siblings Aninka and Pepíček, who live in poverty, want to buy milk for their sick mother and earn the necessary money by singing songs on the market square earn. But the hurdy-gurdy man Brundibár, fearing for competition and his income, chases them away. With the support of several animals and many other children, the siblings finally succeed in asserting themselves against Brundibár and drawing the attention of the market to their beautiful song.

Hans Krása's BRUNDIBÁR is no ordinary children's opera. Behind the harmless, childish fable of friendship and cohesion lurks the horror of the performance history: it was premiered in the Theresienstadt concentration camp - as part of the Nazis' perfidious plan to present Theresienstadt as a model ghetto with a lively cultural life. The composer Hans Krása was murdered in Auschwitz, but BRUNDIBAR is still played - a belated victory for humanity.

In this patchwork staging, the genesis of this work is linked literary and musically with anti-Semitism and attempts to transfer Krása's inner motivations in Theresienstadt critically to the present day.

English

Die in Armut lebenden Geschwister Pepíček und Aninka wollen für ihre kranke Mutter Milch kaufen. Sie beschließen, auf dem Marktplatz zu singen, um das dafür nötige Geld zu verdienen. Das bringt jedoch den Leierkastenmann Brundibár gegen sie auf. Er verscheucht sie ohne Mitleid. Für Aninka und Pepíček scheint nun alles verloren – doch dann erscheinen den beiden im Schlaf ein Spatz, eine Katze und ein Hund und geben neue Hoffnung: Mit Hilfe der Tiere werden alle Kinder der Stadt zusammengetrommelt und gemeinsam gelingt es ihnen, Brundibár zu vertreiben und mit ihrem Lied, Aufmerksamkeit zu erregen.

„Brundibár“ erzählt von Solidarität, Freundschaft und einem hoffnungsvollen Sieg des Guten über das Böse. Die Aufführungsgeschichte verleiht der Oper jedoch noch eine weitere tiefere Ebene: Im Konzentrationslager Theresienstadt kommt sie zur Aufführung, als Teil des perfiden Plans der Nazis, Theresienstadt als Vorzeige-Ghetto mit einem lebendigen Kulturleben zu präsentieren. Die Oper wurde dort 55 Mal gespielt und gab den teilnehmenden Kindern ein Stück Normalität und Lebensfreude. Das Ensemble bestand aus zehn Solisten und Solistinnen, die stets die gleichen blieben. Die vierzig Chormitglieder mussten jedoch häufig neu besetzt werden, da viele der Darsteller in Vernichtungslager deportiert wurden.

Der Komponist Hans Krása wurde in Auschwitz ermordet, doch „Brundibár“ wird noch heute gespielt – ein später Sieg der Menschlichkeit.

Deutsch

Crédits de représentation (Distribution et équipe de production )

Équipage