Admin

ND Brno

Conductor

Jakub Klecker

Robert Kružík

Stage director

Jiří Heřman

Set designer

Pavel Svoboda

Costume designer

Alexandra Grusková

Lighting designer

Daniel Carpenter

Choreographer

Mário Radačovský

Chorus master

Josef Pančík

Dramaturge

Patricie Částková

Singer

Tenor

Ondřej Koplík

Shepherd Jirka

Mezzo-soprano

Václava Krejčí Housková

Kate

Jitka Zerhauová

Mother

Baritone

Jiří Sulženko

Devil Marbuel

Bass

Jan Šťáva

Lucifer

Josef Škarka

The Devil's Gate-Keeper

The Princess's Chamberlain

Petr Karas

A Devil Guard

Soprano

Daniela Straková-Šedrlová

Princess

Eva Daňhelová

A Chambermaid

Martin Pavlíček

A Musician

Radek Krul

Řidič

Lada Novotná

Učitelka

Orchestra

Orchestra of ND Brno

Others

Choir of ND Brno

tjekkisk

Čert A Káča

Brno

Czech Republic

Janáčkovo divadlo

Public

The Devil and Kate

Saileshwaran Thirumurthy

engelsk

Approved

Čert A Káča: Čert a Káča Dvořák

Kdo přijde do pekla?

Co je nejdůležitějším místem na zámku? No přece kuchyně! A v té v Mokré Lhotě právě teď krásně voní koláče a někdo už narazil i bečku s pivem. Není divu, že se tu pomalu schází všechno zámecké služebnictvo i lidé z vesnice. Nakonec proč by nemohla být tancovačka přímo tady, stačí odsunout nějaké hrnce a místa je hned dost. Všichni se hrnou do tance, jen Káča sedí u kamen. Už zase si jí nikdo nevšímá… Vůně přilákala i pohledného mysliveckého mládence. Je to čert Marbuel, kterého poslal Lucifer pro zlého správce a kněžnu, ale když nasupená Káča je tak velké lákadlo. Co kdyby se prvně trochu pobavil a vyzval Káču k tanci?

O čerty v českých pověstech nikdy nebyla nouze. Vždy rádi nabídli pomocnou ruku tu s postavením hráze rybníka v jižních Čechách nebo vybudováním hradu. Často se lidem podařilo ďábla přelstít a na památku toho dodnes můžeme vidět různé čertovy kameny, které zůstali, když se pekelníkovi nepodařilo splnit úkol, než zakokrhá první kohout. Pak tu jsou čerti pohádkoví, ti jsou vlastně docela sympatičtí moulové, co se snaží všechny marně obehrát v mariáši a kde komu naletí. Není divu, že se ocitli i na divadelním jevišti. Do dnešních dnů se příležitostně hraje Tylův Čert na zemi (1850) o mladém čertu Salamandrovi, který rychle přijde na to, že ošálit lidi není jen tak. Důležitou roli tu hraje Káča, nehezká a zatrpklá žena, která způsobí mnoho zlého. Káča je jednou z postav i pohádky Boženy Němcové Čert a Káča, i když ta pro Káču neskončí úplně dobře, protože ji ovčák Jirka prostě hodí i s kožichem do rybníka.

čeština

Who will go to hell?

What is the most important place in a castle? The kitchen! Cakes smell exquisite in Mokrá Lhota, and somebody has already opened a beer cask. No wonder that all people come and meet and, after all, why can’t the feast take place right there? Everybody is dancing, only Kate is sitting next to the stove. And nobody is giving her attention. The smell has attracted a young gamekeeper. He is Marbuel, a devil sent by Lucifer to fetch the evil steward and princess. However, angry Kate attracts him so much! What if he first entertains him self for a while and asked Kate for a dance?

Dvořák’s opera about the fearless shepherd Jirka, the talkative and avid dancer Kate, who longs for a marriage, and the deceived devil Marbuel is based on a folk fairy‑tale of the same name from the collection of Božena Němcová. Adolf Wenig created a comical libretto; his devils are no dark demons and merciless rulers of hell but the true devils of Czech fairy tales – a bit funny creatures who clumsily try to terrify people, who are easily duped by the cheeky Kate. Dvořák wrote a part of the opera at the castle in Lužany and the local legend about Kate who started to dance with a devil and fell into hell with the whole pub was surely a good inspiration, as was the local village band. After all, it is Kate’s lust for dancing that is to be blamed for everything and therefore the opera is interwoven with waltzes and polkas and even the devils dance in hell.

English

Wer kommt in die Hölle?

Was ist der wichtigste Raum in einem Schloss? Die Küche doch! Und in der Küche in Mokrá Lhota duften gerade leckere Kuchen, und jemand hat auch ein Bierfass angezapft. Kein Wunder, dass sich hier alle Bediensteten und Dorfbewohner versammeln. Warum soll die Kirchweih mit Tanzunterhaltung nicht gleich hier beginnen? Alle drängen zum Tanz, nur Käthe sitzt auf der Bank. Schon wieder wird sie von niemandem wahrgenommen… Auch ein junger Jäger wird von dem Duft angelockt. Es ist der Teufel Marbuel, der von Luzifer geschickt wurde, um den Meier und die Fürstin zu holen. Aber die vorlaute Käthe ist eine zu große Verlockung! Er könne sich doch ein wenig vergnügen und sie zum Tanz bitten.
Dvořáks Oper von dem furchtlosen Schäfer Jirka, der geschwätzigen, tanz- und heiratslustigen Käthe und dem betrogenen Teufel Marbuel basiert auf dem gleichnamigen Volksmärchen aus der Sammlung von Božena Němcová. Adolf Wenig schuf ein witziges Libretto, seine Teufel sind keine dunklen Dämonen und erbarmungslosen Satane, sondern echte Höllenbewohner aus tschechischen Märchen – eigentlich etwas komisch in ihrer plumpen Bemühung, Schrecken einzuflößen, fallen sie leicht auf die vorlaute Käthe herein. Einen Teil der Oper schrieb Dvořák im Schloss Lužany. Die örtliche Dorfmusik sowie die Sage von Käthe, die mit dem Teufel tanzte und schließlich mit der ganzen Schenke in die Hölle stürzte, waren sicherlich eine gute Inspiration. Alles wurde eigentlich durch Käthes Tanzlust ausgelöst, und so ist die Oper von Walzern und Polkas durchwoben, und auch die Teufel in der Hölle tanzen.

Deutsch

Čert A Káča by Dvořák, Fra (2024/2024), Instrueret af Jiří Heřman,, Dirigent Jakub Klecker, Robert Kružík, Janáčkovo divadlo, Brno, Czech Republic

Forestilling krediteringer (Medvirkende & Produktionshold )

Medvirkende

Besætning

Ensemble

Program, Information & Oversigt

Videoer

Fotos

Yderligere læsning

Forestillingsdatoer og spillesteder

Spillesteder