Organization

Śpiewak

Baryton

Darwin Prakash

Denis

Mezzosopran

Weronika Rabek

Katya

Reżyseria

Ted Huffman

Dyrygent

Maxim Böckelmann

Reżyseria światła

Andrew Lieberman

Scenografia

Wideo

Pierre Martin

Dramaturgia

Ksenia Ravinna

Kostiumy

Raphaela Rose

Bernd Purkrabek

Regine Palmai

Revival Stage Director

Valerie Junker

Tłumaczenie

Robert Lehmeier

Staatsoper Hannover

Orchestra

Niedersächsisches Staatsorchester Hannover

niemiecki

Denis and Katya

Hanower

Niemcy

Ballhof eins

Public

Approved

Der britische Komponist Philip Venables, „einer der besten Komponisten von heute“ (The Guardian) ist bekannt für die soziale und politische Brisanz seiner Werke. Eine der emotionalsten Opern der Gegenwart ist seine „Romeo und Julia-Story“ im Zeitalter von Social Media. Für die Deutsche Erstaufführung der mehrfach international ausgezeichneten Produktion (u. a. Fedora Generali Preis 2019, Ivors Composers Awards 2020, Telegraph: Best Opera 2020) erarbeiteten Philip Venables und sein Librettist und Regisseur Ted Huffman im Auftrag der Staatsoper eine deutschsprachige Fassung.

Eine wahre Geschichte: Zwei russische Teenager verstecken sich nach einem Streit mit ihren Eltern in einer Jagdhütte. Als ein Spezialkommando der Polizei sie aufspürt, eskaliert die Situation. Pausenlos sammelt das fünfzehnjährige Pärchen buchstäblich bis zum letzten Atemzug Viewer und Kommentare auf Social Media. Realität und digitale Wahrnehmung, Spiel und tödlicher Ernst überlagern sich auf dieser virtuellen Bühne. Am Ende sind Denis und Katya tot.

Wie asozial sind soziale Medien und virtuelle Gaffer? Wer trägt eine Mitschuld an der tödlichen Aktion? Die Polizei? Die Eltern? Wo verlaufen die Fronten der Gewalt und der Verantwortung? Durch das von Denis und Katya selbst preisgegebene Echtzeit-Material im Netz bleibt ihr Schicksal nicht privat, sondern wurde zur global wahrgenommenen Internet-Sensation. Wie blickt unsere Gesellschaft, aus der Distanz und in einer künstlerischen Übersetzung, analog und empathisch auf diese Tragödie zweier Teenager?

In Philip Venables Oper treffen gesprochene Textflächen und Live-Gesang auf klassischen Cello-Sound und Elektroakustik, analog und digital gehen vielschichtig ineinander über. Zwei Darsteller übernehmen alle Rollen, Gesang, Texte wie in einer TV-Schauspiel-Doku und Medienberichte wechseln sich ab. Denis und Katya aber bleiben als Figuren ausgespart. Die Berichte echter Beteiligter wie Denis‘ bestem Freund und von fiktiven – einer Nachbarin, einem Lehrer, einem Arzt, einer Journalistin – lassen das heutige Publikum anders auf diese moderne Tragödie blicken. Die Oper von Ted Huffman und Philip Venables über die letzten Stunden von Denis und Katya schlägt eine Brücke zurück in die analoge Welt – für reale Theater-Zuschauer:innen.

Der klassische Sound von vier Celli wird elektronisch abgenommen und mit Beeps und Klangcodes unseres digitalen Alltags konfrontiert. Mezzosopran, Bariton und Instrumentalist:innen, Musik, Text, Szene und Video sind gleichermaßen Darsteller, über Technik und live-Szene verbunden. Die Wirkungsmacht der Oper in der Sprache der Generation Social Media.

Deutsch

A true story: Two Russian teenagers, Denis Muravyov and Katya Vlasova, hide out in a hunting cabin after an argument with their parents. When a special police force tracks them down, the situation escalates.
The fifteen-year-old couple post incessantly on social media. Reality and digital perception, game and lethal earnest begin to overlap. In the end, Denis and Katya are dead in real life. But the digital world carries on posting.

Romeo and Juliet in times of social media: an opera about two fifteen-year-olds in love who live their lives without compromise, as if nothing but the present moment existed. And everything that happens in reality is posted online, up until their final breath. Philip Venables and Ted Huffman created a new, German-language version for the German premiere in Hanover.

Like in a TV-documentary, “talking heads” alternate with media coverage. Actual people concerned – like Denis’ best friend – are featured along with invented characters: a neighbour, a teacher, a doctor. This opera by Philip Venables and Ted Huffman about the final hours of Denis and Katya builds a bridge back into the analogue world – for real-life theatre audiences.

The acoustic sound of four cellos is picked up electronically and confronted with the beeps and sound codes of our everyday digital world. Live singing meets electro-acoustic, the analogue and the digital merge into a multitude of layers. Singers and instrumentalists, music, lyrics, scene and video are all performers in equal measure, connected by technology and live scenes.

English

Denis and Katya by Venables, od (2023/2023), W reżyserii Ted Huffman,, Dyrygent Maxim Böckelmann, Ballhof eins, Hanower, Niemcy

Udział w spektaklu (Obsada & realizacja )

Obsada

Załoga

Ensemble

Program, informacje i streszczenie

Filmy

Zdjęcia

Dalsza lektura

Daty i miejsca występów

Miejsca