Organization

Admin

Janáček Brno International Festival

Diretor de Palco

Robert Carsen

Maestro

Marko Ivanović

Cenógrafo

Radu Borozescu

Estilista

Annemarie Woods

Designer de Iluminação

Peter van Praet

Coreógrafo

Rebecca Howell

Dramaturgo

Patricie Částková

Assistant Directors

Gilles Rico

Costumes assistant

Ilona Karas

Assistant Set Designer

Matěj Kos

Cantor

Tenor

Nicky Spence

Matěj Brouček

Daniel Matoušek

Mazal

David Szendiuch

Sakristán

Doubravka Součková

Málinka

Barítono

Jan Šťáva

Würfl

Soprano

Andrea Široká

Číšníček

Mezzo-soprano

Václava Krejčí Housková

Fanny

Roman Hoza

Svatopluk Čech

Tadeáš Hoza

Básník

Vít Nosek

Duhoslav

Ondřej Koplík

Skladatel

Kornél Mikecz

1. Soldier from Tabor

Pavel Valenta

2. Soldier from Tabor

Vacek the Bearded

Vojta

Orchestra

Orchester des Nationaltheaters Brünn/Brno

Teatro Real de Madrid

State Opera Berlin

Die Ausflüge des Herrn Brouček - Feierliche Eröffnung des Festivals

Brno

Tchéquia

Festival Janáček

The Excursions of Mr Broucek Janáček

Public

Private

The Excursions of Mr Broucek

Simon Samuel

Approved

The motto of the 9th edition of the festival No limits! was inspired by Janáček’s fifth opera The Excursions of Mr. Brouček, in which the main character takes us to the Moon and for a journey through time to the 15th century. The same motto could be used to describe the work of director Robert Carsen, creator of productions appreciated worldwide for their dramatic grasp, poetics, humour and artistic sophistication. The famous director’s path intersected with the work of the Czech composer many years ago and today Carsen has staged six of Janáček’s operas. In 2020, he created a production of Destiny for the Brno ensemble and now he returns to the stage of the Janáček Theatre to open the festival with his new production of The Excursions of Mr. Brouček. 

None of Janáček’s operas can be called comic, although humour is never absent in them, but rather as rare spice. But in this opera about the landlord from Malá Strana, a typically Czech little man, Janáček sparkles with humour, even if it is quite sharp-edged. Janáček found his inspiration in the popular novellas by the poet Svatopluk Čech and complemented his satire to perfection with music in a dance rhythm and the use of unusual instruments such as the glass harmonica or bagpipes. While the first part of the opera, the trip to the Moon, aimed its blistering humour at Prague critics, intellectuals and artists, the second half, set in the Hussite period, took aim at the unpleasant qualities of the Czech nation in general. 

The opera was not easy to create, Janáček changed several librettists and it took him nine years to reach a successful conclusion of The Excursion of Mr Brouček to the Moon after all the trouble with the libretto. At the end, he sighed at his poets: “Oh, but our poets! One is to tell them everything – and the result is still poor!” Nevertheless, after finishing the opera, he decided to expand it with one more part, an excursion to the 15th century. This time, he and the librettist F. S. Procházka managed to produce it quickly, but from then on Janáček wrote his own librettos. And why did he choose Čech’s Mr. Brouček? He described it beautifully in his letter to Kamila Stösslová: 

“So do you know who Brouček is? He’s just an ordinary man; he swears at the world and spends his life with a jug of beer in his hand. There is no use for him in the world. And you ask: “Why would you choose such a man for the opera then?” So that he may be an abomination to all, for mockery and a warning! The Russians also had such a “soft” man; his name was Oblomov. In fact, every other Russian was an Oblomov – and how they ended! A terrible revolution, now rivers of blood are cleaning it. That’s why I’m putting Brouček on display – as a warning. There are also more than enough of Broučeks here everywhere! All they think about are their stomachs. So my dear little Brouček gets drunk again, falls asleep somewhere in Hradčany and dreams: He flies to the Moon! He falls down there. Oh, the horror! The people there are satiated only by the scent of flowers. They only let Brouček sniff the flowers. And now there’s a Moonwoman falling in love with him! No blood, body like a stick!”

English

Motto 9. ročníku festivalu Bez hranic! inspirovala právě Janáčkova pátá opera Výlety páně Broučkovy, kde se s hlavním hrdinou vydáme na Měsíc i na cestu časem do 15. století. Stejným mottem by se dala popsat i tvorba režiséra Roberta Carsena, tvůrce inscenací po celém světě ceněných pro jejich dramatické uchopení, poetiku, humor a výtvarnou vytříbenost. Cesta slavného režiséra se s dílem českého skladatele protnula před mnoha lety a dnes má Carsen na svém kontě inscenace šesti Janáčkových oper. Pro brněnský soubor vytvořil v roce 2020 inscenaci Osudu a nyní se vrací na jeviště Janáčkova divadla, aby právě jeho nová inscenace Výletů páně Broučkových slavnostně zahájila festival.

Žádná z Janáčkových oper se nedá nazvat komickou; ač v nich humor nikdy nechybí, je spíše oním vzácným kořením. V opeře o domácím z Malé strany, typicky českém človíčkovi, ale Janáček humorem přímo srší, i když je tu řádně nabroušený. Janáček našel předlohu v oblíbených broučkovských novelách básníka Svatopluka Čecha a jeho satiru dokreslil hudbou v tanečním rytmu a s použitím nezvyklých nástrojů jako skleněná harmonika či dudy k dokonalosti. Jestliže první část opery, výlet na Měsíc, mířila svým břitkým humorem do řad pražských kritiků, intelektuálů a umělců, druhá polovina z doby husitské pak ťala do nepěkných vlastností českého národa obecně.

Opera nevznikala lehce, Janáček vystřídal několik libretistů a trvalo devět let, než po všech peripetiích s libretem dospěl ke zdárnému konci Výletu pana Broučka do Měsíce. Na konci práce si ale povzdechl nad svými veršotepci: „Ale naši básníci! Člověk aby jim vše napověděl – a ještě to dopadne chudě!“ Přesto se vzápětí rozhodl operu rozšířit ještě o jeden díl, tentokrát o výlet do 15. století. To s libretistou F. S. Procházkou zvládli rychle, nicméně od té doby si už Janáček psal libreta sám. Proč si vlastně vybral právě Čechova pana Broučka? To krásně popsal v dopise Kamile Stösslové: „Tak víte, co to ten Brouček je? Tak zcela všední člověk; hubačí na celý svět a celý svůj život ztápí u džbánku piva. K ničemu dobrému na světě není. Ptáte se: ‚Tak proč jste si takového člověka vybral na operu?‘ Proto, aby se všem zhnusil, aby byl na posměch a aby byl výstrahou! Rusové měli takového ‚měkkého‘ člověka též; jmenoval se Oblomov. Vlastně každý druhý Rus byl Oblomovem – a kam to přivedli! Strašná revoluce teď to potoky krve čistí. Proto Broučka vystavuji – na výstrahu. Je též u nás těch Broučků na všech stranách dost a dost! Jen žaludek je jim vším. Tak můj milý Brouček se zase opije, kdesi na Hradčanech usne a zdá se mu sen: Let í na měsíc! Padne tam. Ó, hrůza! Tamější lidé sytí se jen vůní květů. Dávají Broučkovi jen ku květům čichat. A teď se tam do něho zamiluje jedna Měsíčanka! Bez krve, tělo jako koudel!“

čeština

Das Motto des 9. Jahrgangs des Theaterfestivals Bez hranic war gerade durch Janáčeks fünfte Oper Die Ausflüge des Herrn Brouček inspiriert, in der wir zusammen mit dem Haupthelden auf den Mond und dann ins 15. Jahrhundert reisen. Das gleiche Motto könnte auch für das Schaffen des Regisseurs Robert Carsen gelten, dessen Inszenierungen auf der ganzen Welt für ihr dramatisches Feingefühl, ihre Poetik, ihren Humor und ihre künstlerische Geschliffenheit geschätzt werden. Dem Werk des tschechischen Komponisten begegnete der gefeierte Regisseur schon vor vielen Jahren, und heute hat Carsen bereits sechs Inszenierungen von Janáček-Opern auf seinem Konto. Für das Brünner Ensemble schuf er im Jahr 2020 seine Interpretation der Oper Schicksal, und nunmehr kehrt er auf die Bühne des Janáček-Theaters zurück, um gerade mit seiner Neuinszenierung der Ausflüge des Herrn Brouček das Festival feierlich zu eröffnen.

Keine von Janáčeks Opern lässt sich als komische Oper bezeichnen, denn obgleich der Humor in ihnen nie fehlt, bleibt er doch stets ein sparsam eingesetztes Gewürz. In seiner Oper über den Hausbesitzer von der Prager Kleinseite, einen typischen tschechischen Kleinbürger, sprüht Janáček dagegen regelrecht vor Humor, wenngleich dieser hier ordentlich geschliffen daherkommt. Janáček fand seine Vorlage in den beliebten Brouček-Novellen des Dichters Svatopluk Čech, dessen satirischen Witz er durch seine Musik im Tanzrhythmus und die Verwendung ungewöhnlicher Instrumente wie Glasharmonika oder Dudelsack perfekt umsetzte. Während der erste Teil der Oper – der Ausflug auf den Mond – mit spitzem Humor auf die Prager Kritiker, Künstler und Intellektuellen abzielt, stellt der zweite Teil aus den Zeiten der Hussiten alle unschönen Eigenschaften des gesamten tschechischen Volkes bloß.

Die Oper war keine leichte Geburt, Janáček wechselte mehrfach die Librettisten, und es dauerte volle neun Jahre, bis er nach allen Peripetien mit dem Libretto den Ausflug des Herrn Brouček auf den Mond erfolgreich vollenden konnte. Über seine Versschreiber beklagte er sich anschließend mit den Worten: „Aber unsere Dichter! Man müsste ihnen alles vorsagen – und es würde doch erbärmlich ausfallen!“ Dennoch entschloss er sich unmittelbar nach Fertigstellung der Oper, sie noch um einen zweiten Teil zu erweitern – diesmal einen Ausflug ins 15. Jahrhundert. Diesen Teil bewältigte er zusammen mit dem Librettisten F. S. Procházka deutlich schneller, von da an jedoch schrieb Janáček alle Libretti selbst. Aber warum wählte er eigentlich Čechs Herrn Brouček? Das erklärte er sehr schön in einem Brief an Kamila Stösslová:

„Denn wissen Sie, wer dieser Brouček ist? Das ist ein ganz gewöhnlicher Mensch; er zerreißt sich das Maul über die ganze Welt und verbringt dabei das ganze Leben hinter seinem Bierkrug. Er taugt zu nichts Gutem auf der Welt. Sie fragen: „Warum haben Sie denn dann so einen Menschen für eine Oper gewählt?“ Damit er alle anwidert, damit er zum Gespött wird und damit er als Warnung dient! Die Russen hatten auch solch einen „weichen“ Menschen; er hieß Oblomow. Eigentlich war jeder zweite Russe ein Oblomow – und wohin haben sie es gebracht! Jetzt säubert das eine furchtbare Revolution mit Bächen von Blut. Deshalb führe ich Brouček vor – zur Warnung. Auch bei uns gibt es allenthalben mehr als genug dieser Broučeks! Allein ihr Magen ist ihnen alles. So betrinkt sich denn mein lieber Brouček wieder, schläft irgendwo auf dem Hradschin ein und hat einen Traum: Er fliegt auf den Mond! Und stürzt dort ab. Oh Graus! Die Menschen dort laben sich allein am Duft der Blüten. Sie lassen Brouček nur an den Blüten riehen. Und jetzt verliebt sich dort eine Mondfrau in ihn! Ein ätherisches Wesen, ein Körper wie eine Gerte!“

Deutsch

Créditos do espetáculo (Elenco & Equipe )

Elenco

Equipe

Conjunto

Co-produtor