Organization

Singer

Soprano

Daniela Köhler

Rosalinde

Mezzo-soprano

Sophia Maeno

Prince Orlofsky

Tenor

Thomas Kiechle

Alfred

Baritone

Till von Orlowsky

Doctor Falke

Jürgen Mutze

Doctor Blind

Marie Hänsel

Adele

Sylvia Schramm-Heilfort

Spoken

Hardy Hoosman

Frosch

Elisabeth Kraus

Faustine

Beate Dimitrova

Babett-Jaqueline Bode

Felicitas

Christiane Barth

Jung-Eun Park

Hermine

Kathrin Schulz

Minni

Natalie

Soon-Mi Choi

1. Diener

Mathias Kunze

Gyung-Ha Choi

2. Diener

Harald Meyer

3. Diener

4. Diener

Antje Gebhardt-Randazzo

Melanie

Andrea Ahrens

Stage director

Johannes Pölzgutter

Conductor

Dan Ratiu

Costume designer

Janina Ammon

Set designer

Nikolaus Webern

Choreographer

Sabrina Sadowska

Dramaturge

Susanne Holfter

Chorus master

Stefan Bilz

Reto Raphael Rosin

Gabriel of Eisenstein

Tatiana Larina

Matthias Winter

Frank

Marlen Bieber

Anna Grycan

Gerhard Ernst

Theater Chemnitz

Others

Chor der Oper Chemnitz

Orchestra

Robert-Schumann-Philharmonie

Damen und Herren der Statisterie

Ballet

Members of the Chemnitz Ballet

German

Die Fledermaus -  (The Bat)

Chemnitz

Germany

Opernhaus Chemnitz

Die Fledermaus

Public

Private

The Bat

Approved

Die Fledermaus Strauss II,J

DIE THEATER CHEMNITZ - OPER 
DIE FLEDERMAUS 
Operette von Johann Strauß 
Libretto von Carl Haffner und Richard Genée

Gabriel von Eisenstein hat vor einiger Zeit seinen Freund, den Notar Dr. Falke, nach einem Faschingsball blamiert. Nun will sich Falke an Eisenstein rächen und inszeniert eine Revanche, die mit ihren Irrungen und Wirrungen nicht nur das Gefühlsleben Eisensteins durcheinander bringt. Er lädt Eisenstein auf einen Ball ein und präsentiert ihm dort eine feurige ungarische Gräfin. Eisenstein tappt prompt in die Falle und erkennt viel zu spät, dass sich hinter der Maske der schönen Ungarin seine eigene Frau verbirgt …

„Die Fledermaus ist so klassisch wie der Nibelungenring Wagners.“ Mit diesen Worten beschrieb der Dirigent Hans von Bülow jenes Werk, das als die Operette schlechthin gilt und sich seit mehr als 140 Jahren ungebrochener Beliebtheit beim Publikum erfreut. Dabei waren sich die Wiener anfangs uneins darüber, ob sie die dritte Operette ihres geliebten „Schani“, wie Johann Strauß Sohn genannt wurde, gut finden sollten oder nicht. In einem Artikel im Wiener Fremdenblatt war zu lesen: „Ein starkes Stück Frivolität muss man freilich in Kauf nehmen; wenn zum Beispiel ein fremder Mann in Gegenwart der von ihm verehrten Frau den Rock auszieht und sich in den Schlafrock des ausgegangenen Hausherrn wirft, oder wenn ein ordentlicher Gentleman auf dem Maskenballe dicht an den Busen seiner Dulcinea geschmiegt mit der Uhr ihre Herzschläge abzählt. So finden wir das mehr gemein als pikant.“

Johannes Pölzgutter, der Regisseur der neuen Chemnitzer Fledermaus, stammt aus Wien. Er sammelte erste Theatererfahrungen an der Wiener Volksoper und am Luzerner Theater, bevor er als freischaffender Regisseur für verschiedenste Musiktheaterproduktionen verantwortlich zeichnete. So inszenierte er Werke wie Händels Alcina, Donizettis Don Pasquale, Rimski-Korsakows Der goldene Hahn, Verdis Falstaff, Puccinis La Bohème und Madama Butterfly, Madernas Satyricon sowie Sondheims Sweeney Todd.

Deutsch

Some time ago, Gabriel von Eisenstein met his friend, the notary Dr.  Falcon disgraced after a carnival ball.  Now Falke wants to take revenge on Eisenstein and stages a revenge that, with its trials and tribulations, not only upsets Eisenstein's emotional life.  He invites Eisenstein to a ball and presents him with a fiery Hungarian countess.  Eisenstein promptly falls into the trap and realizes much too late that his own wife is hiding behind the mask of the beautiful Hungarian ...



 "Die Fledermaus is as classic as Wagner's Ring of the Nibelungs." With these words, the conductor Hans von Bülow described the work that is considered the quintessential operetta and has enjoyed uninterrupted popularity with audiences for more than 140 years.  The Viennese were initially at odds as to whether they should like the third operetta by their beloved "Schani", as Johann Strauss's son was called, or not.  An article in the Wiener Fremdenblatt read: “Of course, you have to put up with a lot of frivolity;  when, for example, a strange man takes off his coat in the presence of the woman he admires and throws himself into the dressing gown of the head of the house who has gone out, or when a respectable gentleman at the masked ball clings to the bosom of his Dulcinea and counts her heartbeats with his watch.  So we find it more mean than spicy.”



 Johannes Pölzgutter, the director of the new Chemnitz bat, comes from Vienna.  He gained his first theater experience at the Vienna Volksoper and the Lucerne Theater before becoming a freelance director and responsible for a wide variety of musical theater productions.  He staged works such as Handel's Alcina, Donizetti's Don Pasquale, Rimsky-Korsakov's The Golden Rooster, Verdi's Falstaff, Puccini's La Bohème and Madama Butterfly, Maderna's Satyricon and Sondheim's Sweeney Todd.

English

Performance credits (Cast & Crew )

Cast

Crew

Ensemble