Organization

Conductor

Yi-Chen Lin

Stage director

Keith Warner

Set designer

Boris Kudlička

Costume designer

Kaspar Glarner

Lighting designer

John Bishop

Dramaturge

Mareike Wink

Singer

Soprano

Elizabeth Reiter

The Peasant's Daughter

Bass

Patrick Zielke

The Peasant

Baritone

Iain MacNeil

2. Tramp

Tenor

AJ Glueckert

Man with the Donkey

Chorus master

Tilman Michael

Domen Križaj

Der Zar

Juanita Lascarro

Die falsche Angèle

Sebastian Geyer

Der Begleiter des Zaren

Ambur Braid

Angèle

Kriminalbeamter

Alfred Reiter

The Jailer

Man with the Mule

Dietrich Volle

3. Tramp

Romain

Contralto

Helene Feldbauer

Der Lehrjunge

Andrew Bidlack

Der falsche Gehilfe

Karolina Makuła

Der falsche Lehrjunge

Peter Marsh

Der Anführer

1. Tramp

Mikołaj Trąbka

The King

Oper Frankfurt

Orchestra

Frankfurter Opern- und Museumsorchester

saksa

Die Kluge -  (The Clever One)

Frankfurt am Main

Germany

Opernhaus

Die Kluge Orff (+1 More)

Public

The Clever One

The Tzar has his photograph taken

englanti

Approved

Boy, Angèle, Gehilfe


photo by Barbara Aumüller

Der Zar lässt sich fotographieren

Kurt Weill and Carl Orff share the joy of playing with theatrical forms, narrative traditions and conventions of music theatre. While one ventured into the realm of comic opera in 1928 with The Tsar Lets Be Photographed, the other created a cheerfully serious play of meaning with Die Kluge in the early 1940s, in which fairy tales, folk theater and Bavarian »Kumedi« were combined.

At the center of the plot of Weill's turbulent one-act play is a tsar who is about to be assassinated in a Paris photo studio. A life-threatening flirt develops between the aristocrat and a co-conspirator who poses as the photographer Angèle ... As a real contemporary opera, Weill's work lets popular light music sound and integrates technical innovations such as the gramophone, on which the Tango Angèle , which has become a hit, is played .

Carl Orff develops his Twelve Scenes with a comparable verve and yet with a completely different style. To do this, he draws on Grimm's fairy tale The Clever Farmer's Daughter, the story of the king and the clever woman, which can be found in countless variations worldwide. Proceeding from the language, radically and ingeniously primitive, Orff's Die Kluge aims for a three-dimensional effect on the stage. The palette of expression ranges from spoken to rhythmic words to cantilena. The use of knittelling verses creates an artful folksyness that repeatedly turns into satire.

In Weill's »Tsar-Opera« the events are commented on by a gentlemen's choir in tails and top hats. With Orff, Shakespearean thugs comment on the events in banquet-singing ensembles - and so the audience at the Frankfurt premiere in 1943 heard the words from her mouth: "Tyrannis carries the scepter far" ...

English

Die Freude am Spiel mit Theaterformen, Erzähltraditionen und Konventionen des Musiktheaters teilen Kurt Weill und Carl Orff. Während sich der eine 1928 mit Der Zar lässt sich fotografieren auf das Gebiet der komischen Oper begibt, schafft der andere mit Die Kluge Anfang der 40er Jahre ein heiter-ernstes Sinnspiel, in dem sich Märchen, Volkstheater und bayerische »Kumedi« miteinander verbinden.

Im Zentrum der Handlung von Weills turbulentem Einakter steht ein Zar, auf den in einem Pariser Fotoatelier ein Attentat verübt werden soll. Zwischen dem Aristokraten und einer Mitverschwörerin, die sich als Fotografin Angèle ausgibt, entwickelt sich ein für den Machthaber lebensgefährlicher Flirt … Als echte Zeitoper lässt Weills Werk populäre Unterhaltungsmusik anklingen und integriert technische Innovationen wie das Grammophon, auf dem der zum Hit avancierte Tango Angèle abgespielt wird.

Mit einem vergleichbaren Schwung und doch in ganz anderem Duktus entwickelt Carl Orff seine Zwölf Szenen. Er greift dafür auf das Grimm’sche Märchen Die kluge Bauerntochter zurück, jene Geschichte vom König und der klugen Frau, die sich in unzähligen Varianten weltweit wiederfindet. Von der Sprache ausgehend, radikal und raffiniert primitiv zielt Orffs Die Kluge auf eine plastische Bühnenwirksamkeit. Dabei reicht die Palette des Ausdrucks vom gesprochenen über das rhythmisierte Wort bis hin zur Kantilene. Durch die Verwendung von Knittelversen entsteht eine kunstvolle Volkstümlichkeit, die immer wieder in die Persiflage kippt.

In Weills »Zar-Oper« wird das Geschehen von einem Herrenchor in Frack und Zylinder kommentiert. Bei Orff äußern sich Shakespeare-hafte Strolche in bänkelsängerischen Ensembles zu den Ereignissen – und so hörte das Publikum der Frankfurter Uraufführung im Jahr 1943 aus ihrem Mund die Worte: »Tyrannis führt das Zepter weit« …

Deutsch

Esityksen ansiot (Näyttelijät & Tuotantotiimi )

Heittää

Miehistö

Yhtye