Organization

Admin

ND Brno

Conductor

Jakub Klecker

Chorus master

Martin Buchta

Stage director

Magdalena Švecová

Martin Pacek

Set designer

David Janošek

Costume designer

Zuzana Přidalová

Lighting designer

Přemysl Janda

Choreographer

Dramaturge

Patricie Částková

Assistant Stage Director

Vojtěch Orenič

Pavel Šnajdr

Singer

Soprano

Veronika Rovná

Hannah Glawari

Jana Šrejma Kačírková

Baritone

Jiří Hájek

Count Danilo Danilowitsch

Roman Hoza

Daniel Kfelíř

Tenor

Ondřej Koplík

Camille of Rosillon

Martin Šrejma

Jan Šťáva

Baron Mirko Zeta

Jiří Sulženko

Doubravka Součková

Valencienne

Andrea Široká

Petr Levíček

Ralph of Saint-Brioche

Vít Nosek

Tadeáš Hoza

Viscount Cascada

Kornél Mikecz

Kromow

Petr Karas

Mezzo-soprano

Alena Sobolová

Olga

Jitka Klečanská

Robert Musialek

Bogdanovitch

Martin Pavlíček

Hana Kopřivová Šumpíková

Sylviane

Jana Plachetková

Martin Novotný

Pritschitsch

Ivo Musil

Jana Hrochová

Praskowia

Jitka Zerhauová

Spoken

Pavel Čeněk Vaculík

Njegus

Martin Veselý

Orchestra

Orchester des Nationaltheaters Brünn/Brno

Others

Chorus of the Janáček Opera of the National Theatre Brno

Czech

Die lustige Witwe -  (The Merry Widow)

Brno

Czech Republic

Janáčkovo divadlo

Die lustige Witwe Lehár

Public

The Merry Widow

Sharan Allad

English

German

Approved

Mise je jasná – provdat vdovu! Ale tak, aby její miliony zůstaly v knížectví. Nápadníků by bylo dost, jenže hrabě Danilo pověřený úkolem má s vdovou Hanou Glawari už svou milostnou historii. Náklonnost je tedy oboustranná, ale nechuť přiznat si, že stará láska nezrezivěla, taky. Když přidáte další ingredience v podobě párty na velvyslanectví v Paříži, tanečnic ze slavného kabaretu U Maxima a vtipné dialogy, máte vše, co je třeba na skvělou operetu.

Námět na Veselou vdovu našel libretista Leo Stein v podobě francouzské komedie, kterou náhodou objevil, když se na návštěvě prohrabával v knihovně. Původně zamýšlený skladatel neměl zájem a volba tak padla na mladého Franze Lehára. Pokud to byl zásah osudu, pak se ukázal jako velmi šťastný. Lehár, po matce Maďar a po otci z Moravy, měl zřejmě díky smíšenému rodinnému dědictví cit pro melodie, švih a vtip. Každé číslo Veselé vdovy je malým hudebním dárkem a melodie jako U Maxima jsem znám, píseň o Vilije, Ženy, ženy a další se staly rychle slavnými. Slavným se díky Veselé vdově stal i Lehár a dnes jeho opereta patří na i repertoár newyorské MET. Veselá vdova se na brněnské jeviště vrací po téměř třiceti letech a ujme se jí zkušený tým. Režisérka Magdalena Švecová spolu s choreografem Martinem Packem a výtvarníky Zuzanou Přidalovou a Davidem Janoškem jsou autory skvělých a výpravných inscenací Ferdy Mravence a La bohème. Můžete se tedy těšit na kouzlo Paříže na přelomu století se vší parádou.

čeština

Der Auftrag ist klar – eine Witwe wieder verheiraten! Aber so, dass ihre Millionen im Fürstentum bleiben. Anwärter gäbe es genug, allerdings verbindet auch den Grafen Danilo, der mit dem Auftrag betraut ist, mit der Witwe Hanna Glawari bereits eine alte Liebesgeschichte. Die Zuneigung geht also von beiden Seiten aus, ebenso aber auch der Unwille einzugestehen, dass die alte Liebe noch immer da ist. Wenn dann noch weitere Ingredienzien wie eine Party in der Pariser Botschaft, Tänzerinnen aus dem berühmten Cabaret Maxim und witzige Dialoge hinzukommen, dann ist das Ergebnis eine hinreißende Operette.

Das Sujet zur Lustigen Witwe fand Librettist Leo Stein in einer französischen Komödie, die er zufällig entdeckte, als er bei einem Besuch die Bibliothek seiner Gastgeber durchstöberte. Der ursprünglich erwogene Komponist zeigte sein Interesse, und so fiel die Wahl denn auf den jungen Franz Lehár. Sollte hier das Schicksal in Spiel gewesen sein, so hat es sich als ein sehr glückliches erwiesen. Lehár, mütterlicherseits Ungar und väterlicherseits mit Wurzeln in Mähren, hatte offenbar dank dieser familiären Mischung ein besonderes Gespür für Melodien, Schwung und Witz. Jede Nummer der Lustigen Witwe ist ein kleines musikalisches Präsent, und Melodien wie Da geh ich zu Maxim, das Vilja-Lied oder der Weibermarsch wurden rasch bekannt. Berühmt wurde dank der Lustigen Witwe auch Lehár selbst, dessen Operette heute etwa auch zum Repertoire der New Yorker MET zählt. Auf die Brünner Bühne kehrt Die lustige Witwe nach fast dreißig Jahren zurück, und es hat sich ihrer ein erfahrenes Team angenommen. Regisseurin Magdalena Švecová, Choreograf Martin Pacek sowie die Künstler Zuzana Přidalová und David Janošek begeisterten bereits als Autoren der Inszenierungen Ferdy, die Ameise und La bohème. Man darf sich also auf den beschwingten Charme des Paris der Jahrhundertwende freuen – mit allem, was dazugehört.

Einstudiert in tschechischer Übersetzung mit tschechischen, englischen und deutschen Untertiteln

Deutsch

The mission is clear – to get a widow married! But in such a way that her millions remain in the principality. There would be plenty of suitors, but Count Danilo, who’s in charge of the task, has already had a romantic dalliance with the widow Hana Glawari in the past. The affection is thus reciprocal, but so is the reluctance to admit that the old flame of love still burns. When you add other ingredients in the form of a party at an embassy in Paris, dancers from Maxim´s famous cabaret and witty dialogues, you have a complete set of ingredients for an excellent opera.

The librettist Leo Stein found the theme for The Merry Widow in the form of a French comedy which he accidentally discovered when browsing through a library during a visit. The nominated composer was not interested, so young Franz Lehár was chosen. If this was a stroke of fate, it turned out to be a very lucky one. Lehár, with a Hungarian mother and a Moravian father, had a feeling for melody, style and wit that was probably thanks to his mixed family heritage. Every number in The Merry Widow is a small musical gift, and melodies such as You´ll Find Me at Maxim´s, Vilja Song, and Women, Oh, Women quickly became famous. Lehár also achieved renown thanks to The Merry Widow, and today his opera is also part of the repertoire at the New York MET. The Merry Widow is returning to the Brno stage after almost thirty years, and will be staged by an experienced team. The director Magdalena Švecová, together with the choreographer Martin Pack and the artists Zuzana Přidalová and David Janošek, are the authors of previous great narrative productions of Ferdy the Ant and La bohème. You can look forward to experiencing the magic of Paris at the beginning of the 20th century in all its splendour.

Performance credits (Cast & Crew )

Cast

Crew

Ensemble