Organization

Dirigat

Maxim Valkov

Alexander Goikhman

Regie

Yuri Alexandrov

Darya Modzalevskaya

Natalya Chernikova

Tatyana Karpacheva

Bühnenbild

Vyacheslav Okunev

Chordirektion

Igor Pototskiy

Lichtgestaltung

Irina Vtornikova

Klavier

Maria Chernysheva

Choreographie

Nadezhda Kalinina

Videogestaltung

Daniil Bakalin

Sänger

Tenor

Vsevolod Kalmykov

Faust

Sergey Aleshchenko

Bass

Alexey Pashiev

Mefisto

Yuri Borshchev

Sopran

Sofia Nekrasova

Margarethe

Tatiana Kalchenko

Mezzosopran

Victoria Martemyanova

Siébel

Larisa Pominova

Natalya Kochubey

Bariton

Artem Savchenko

Valentin

Vladimir Tselebrovsky

Dmitry Udi

Martha Schwertlein

Natalya Vorobyova

Alexander Koryakov

Wagner

Anton Morozov

Valery Caula

Efim Rastorguyev

Cleopatra

Lais

St Petersburg Chamber Opera

Französisch

Sankt Petersburg

Russland

Baron Fon Derviz Mansion (St Petersburg Chamber Opera)

Faust Gounod

Public

Russisch

Genehmigt

“Life and Death, Rise and Fall, God and Devil ...

These universal categories accompany humanity throughout its entire existence. Today we have come to terms with the fact that for someone life can become hell, and death can become a desired deliverance from torment.

Science of the 21st century is ready to clone its own kind, successful experiments allow changing organs and, in special cases, preserving, freezing a decrepit body, in order to replace it with someone else’s - new, energetic and muscular after many years, without thinking that the human body is not old a suitcase, but a receptacle for the Soul that the Lord put in us. Only the Soul is immortal, and dying is the same natural process as birth, as the miracle of motherhood and the great mystery of love...

Faust is ready to pay any price for youth, without thinking that, violating natural laws, he plunges Nature and himself into an endless chain of crimes. This realization may come too late, too late...

The main struggle is for souls, because it is much easier to manage people without memory, love, faith and hope. To zombify humanity, turning it into a resigned herd, it is the devilish idea of the ruler of the underworld! Maybe it is not needed to console oneself with the fact that Satan is somewhere out there, far away, in an old jacket with an elegant sword and a hat with a feather?

Maybe he is already here, among us – charming, energetic, alluring and omnipotent, giving healing, and we are all just patients?

So who are we? How can we live on? How to stay human? What kind of world are we creating?
Humanity has been given the right to choose a path. The characters of this drama make their choice – Faust, Marguerite, Valentin, Siébel, Marthe, Wagner...

Make your choice and you, my dear viewers.”

Yuri Alexandrov

English

“生与死，兴与衰，神与魔……

这些普遍的范畴伴随着人类的整个存在。今天，我们已经接受了这样一个事实，即对于某人来说，生命可以变成地狱，而死亡可以成为一种从折磨中解脱出来的渴望。

21 世纪的科学已准备好克隆自己的同类，成功的实验允许改变器官，在特殊情况下，保存、冷冻衰老的身体，以便在多年后用别人的新的、精力充沛的和肌肉发达的身体代替它，无需认为人体不是旧的手提箱，而是主放在我们里面的灵魂的容器。只有灵魂是不朽的，死亡是与出生一样的自然过程，是母性的奇迹和爱的伟大奥秘……

浮士德愿意为青春付出任何代价，却没有想到，他违反了自然规律，将自然和他自己拖入了无尽的罪恶链中。这种认识可能来得太晚，太迟了……

主要的斗争是为了灵魂，因为管理没有记忆、爱、信仰和希望的人要容易得多。将人类僵尸化，化为一群听天由命的牛群，是冥界主宰的鬼主意！也许不需要用撒旦就在远方的某个地方来安慰自己，他穿着一件旧夹克，手里拿着一把优雅的剑，戴着一顶带羽毛的帽子？

也许他已经在这里，在我们中间——迷人、精力充沛、迷人且无所不能，给予治愈，而我们都只是病人？

那么我们是谁？我们怎么活下去？如何保持人性？我们正在创造一个什么样的世界？
人类被赋予了选择道路的权利。这部戏剧的角色做出了他们的选择——浮士德、玛格丽特、瓦伦丁、西贝尔、玛尔特、瓦格纳……

亲爱的观众，做出你的选择和你。”

尤里·亚历山德罗夫

中文

«Жизнь и Смерть, Взлет и Падение, Бог и Дьявол...
Эти вселенские категории сопровождают человечество на протяжении всего существования. Сегодня мы смирились с тем, что для кого-то жизнь может стать адом, а смерть — желанным избавлением от мучений.

Наука XXI века готова клонировать себе подобных, успешные опыты позволяют менять органы и, в особых случаях, консервировать, замораживая одряхлевшее тело, чтобы через многие годы заменить на чужое — новое, энергичное и мускулистое, не думая о том, что человеческое тело — не старый чемодан, а вместилище Души, которую вложил в нас Господь. Только Душа бессмертна, а умирание — такой же естественный процесс, как рождение, как чудо материнства и великое таинство любви...
Наш герой — Фауст — готов заплатить любую цену за вторую молодость, не задумываясь о том, что, нарушая естественные законы, он ввергает Природу и самого себя в бесконечную цепь преступлений. Осознание этого может прийти поздно, слишком поздно...
Главная борьба идет за души, ибо намного легче управлять людьми без памяти, любви, веры и надежды. Зомбировать человечество, превращая его в безропотное стадо, — дьявольская затея властителя преисподней! И может, не надо утешать себя тем, что сатана где-то там, далеко, в старинном камзоле с изящной шпагой и в шляпке с пером?
Может, он уже здесь, среди нас — обаятельный, энергичный, манящий и всемогущий, дарующий исцеление, а все мы — лишь пациенты?
Так кто мы? Как нам жить дальше? Как остаться человеком? Какой мир мы создаем?

Человечеству дано великое право — право выбора пути. Свой выбор делают герои этой драмы — Фауст, Маргарита, Валентин, Зибель, Марта, Вагнер... 

Сделайте свой выбор и вы, мои дорогие зрители».

русский

Faust by Gounod, Ab (2023/2023), Unter der Regie von Yuri Alexandrov, Darya Modzalevskaya, Natalya Chernikova, Tatyana Karpacheva,, Dirigat Maxim Valkov, Alexander Goikhman, Baron Fon Derviz Mansion (St Petersburg Chamber Opera), Sankt Petersburg, Russland

Aufführungskredite (Besetzung & Produktionsteam )

Besetzung

Produktionsteam

Programm, Über & Zusammenfassung

Fotos

Weiterführende Literatur

Aufführungstermine & Spielstätten

Veranstaltungsorte