Organization

Conductor

Stasys Domarkas

Stage director

Jan Szurmiej

Set designer

Wojciech Jankowiak

Costume designer

Marta Hubka

Choreographer

Chorus master

Vladimiras Konstantinovas

Tomas Ambrozaitis

Klaipėda State Music Theatre

Ballet

Orchestra

Klaipėdos valstybinio muzikinio teatro simfoninio orkestro

Singer

Mindaugas Rojus

Tevye

Aurelija Dovydaitiene

Golde

Oksana Auškalnytė-mockuvienė

Tzeitel

Mezzo-soprano

Rosana Stemanetian

Hodel Dorothea

Živilė Subačiūtė

Chava

Lėja Rojūtė

Shprintze

Vytautė Rimkutė

Bielke

Tadas Jakas

Motel Kamzoil

Vilius Trakys

Perchik

Tenor

Gytis Šimelionis

Fjedka

Jelena Anužienė

Schandel

Sarunas Juskevicius

Rabbi

Loreta Rameliene

Yente

Virginijus Pupsys

Lazar Wolf

Arūnas Ramelis

Mordcha

Martynas Stankevicius

Awram

Arūnas Jackus

Mendel

Other

Baritone

Remigijus Mickus

Jussel

Rolandas Einikis

Constable

Modestas Narmontas

Nachum

Judita Butkyte-Komoviene

Grandma Tzeitel

Dina Mataitienė

Fruma Sarah

Aurimas Raulinavicius

Sascha

Liuda Montrimienė

Woman I

Laimutė Žukauskienė

Woman II

Farshad Abbasabadi

Riffka

Silent

Regina Sarkisova

Fiedler

lituà

Fiddler on the Roof

Klaipėda

Lithuania

Žvejų Rūmai

Didžioji salė

Fiddler on the Roof Bock

Public

Approved

To mark the 95th anniversary of Jerry Bock's birth



A musical in 2 acts, sung in Lithuanian

Libretto by Joseph Stein (after Sholem Aleichem's stories Tevye the Dairyman)

Lyrics by Sheldon Harnick

Libretto and lyrics translated from the English by Aleksas Dabulskis

Original score licenced from Music Theatre International

English

Kompozitoriaus Jerry Bocko gimimo 95-osioms metinėms



2 veiksmų miuziklas, atliekamas lietuvių kalba

Libreto autorius Joseph Stein (pagal Šolom Aleichemo apysaką „Tevjė pienininkas“)

Dainų tekstų autorius Sheldon Harnick

Libretą ir dainų tekstus iš anglų k. vertė Aleksas Dabulskis

Spektaklyje naudojama autorinė medžiaga, suteikta pagal Music Theatre International licenciją.



Amerikiečių kompozitoriaus Jerry Bocko, libretisto Josepho Steino ir dainų tekstų autoriaus Sheldono Harnicko 1964 m. parašytas miuziklas „Smuikininkas ant stogo“, kaip ir garsieji miuziklai „Mano puikioji ledi“, „Sveika, Doli“, „Vestsaido istorija“ ar „Muzikos garsai“, priklauso šio žanro aukso fondui. Kai 1958 m. J. Bockas ir S. Harnickas debiutavo kaip bendraautoriai, jie abu jau buvo šio to pasiekę. Ir nors pirmasis dueto darbas – miuziklas „Grožio konkursas“ – neturėjo pasisekimo, tačiau atkreipė meninės visuomenės dėmesį į talentingą kūrėjų ansamblį. Po metų atėjo ir didžioji sėkmė: ją atnešė miuziklas „Fiorelas“. Jame autoriai muzikos, poezijos ir šokio priemonėmis pasakojo vieno populiariausių to meto politikų Fiorello La Guardia, 1933–1945 m. dirbusio Niujorko burmistru, biografiją. Muzika ir dainų tekstai sukėlė furorą, ypač satyriniai kūrinio epizodai. Šis sceninis veikalas autoriams, statytojams ir atlikėjams pelnė aukščiausią pripažinimą ir įvairių apdovanojimų. Po dar dviejų, ne ypač nusisekusių miuziklų („Lepūnėlis“ ir „Ji mane myli“) autorių tandemas ėmėsi žydų literatūros klasiko Šolom Aleichemo apsakymų apie pienininko Tevjė ir jo šeimos (žmonos Goldės ir dukterų Ceitelės, Hodelės, Chavos, Šprincės ir Bielkės) gyvenimą mažame miestelyje Anatevkoje carinės Rusijos laikais, ore jau tvyrant 1905 m. revoliucijos nuojautai.



„Smuikininko ant stogo“ premjera įvyko 1964 m. rugsėjį. Gimė vienas ryškiausių ir novatoriškiausių muzikinio teatro spektaklių su labai stipriu humanistinių idėjų užtaisu, suprantamas viso pasaulio publikai, nepriklausomai nuo rasės ir tautybės. Tai miuziklas, kurio muzika kupina temperamento ir aistros. Joje klausytojas atpažįsta stilizuoto žydų folkloro, senų rusiškų romansų elementus, o šalia jų skamba tipiškos šiuolaikinės temos su joms būdinga ritmika, melodika ir harmonija. Daugelis miuziklo numerių tapo visuotinai pripažintais šlageriais. Tai ir jau prologe nuskambanti tema „Tradicija“, ir Tevjė dainelė „Jei turtingas būčiau…“, ir visų veikėjų atliekama daina „Saulė teka, saulė leidžias…“ bei kitos. Lyriško, humoristinio spektaklio sėkmę didžia dalimi lėmė režisieriaus ir choreografo Jerome‘o Robbinso meistriškumas, tad jame svarbią vietą užima ne vien dainavimas ir vaidyba, bet ir šokis.



Miuziklas „Smuikininkas ant stogo“ jo bendraautoriams pelnė daugelį prestižinių apdovanojimų ir atnešė pasaulinę šlovę. Pirmajame Brodvėjaus teatro pastatyme Tevjė vaidmenį atliko žymusis Zero Mostelis, o jo žmoną Goldę vaidino šokėja Marija Karnilova. Pasisekimo paakinti kūrėjai nutarė vėl imtis žydų tematikos ir šįkart pralošė. 1970 m. pastatytas miuziklas „Rotšildai“ vaizdavo žymią bankininkų Rothschildų šeimą 1772–1818 m. Tačiau autoriams nepavyko pakilti aukščiu dainelėmis iliustruotos faktografijos. „Rotšildams“ pritrūko siurrealistiškojo smuikininko ant stogo… „Smuikininkas ant stogo“ pranoko visus sėkmės rekordus, sulaukęs fantastiško pastatymų Brodvėjuje skaičiaus: per devynerius metus jis parodytas 3242 kartus! Po premjeros jis buvo statomas dar 32 šalyse, o miuziklo herojai scenoje prakalbo 16 skirtingų kalbų. Miuzikle sukuriamas ryškus žydų gyvenimo mažame miestelyje koloritas. „Smuikininko ant stogo“ leitmotyvas – tradicija. Ji labai svarbi pagrindiniam miuziklo veikėjui – pienininkui Tevjė. Tačiau senieji papročiai neišlaiko konfrontacijos su jaunąja, kitaip į pasaulį žiūrinčia karta…

lietuvių

Crèdits de representació (Repartiment i equipatge )

Repartiment

Tripulació

Conjunt