Organization

Singer

Mezzo-soprano

Laura Mărginean

Hansel

Alina Pîndici

Sand- und Taumännchen

Stage director

Marina Emandi-Tiron

Set designer

Dumitru Popescu

Choreographer

Hellen Ganser

Baritone

Răzvan Grozăvescu

Peter

Soprano

Daiana Vinars

Gretel

Diana Chirilă

Gertrude

ILDIKO HADAR

Zâna

Opera Nationala Romana Timisoara

Ballet

Romanian National Opera Timisoara Ballet Ensemble

Hänsel und Gretel -  (Hansel and Gretel)

Timișoara

Romania

Hänsel und Gretel Humperdinck

Public

Hansel and Gretel

Approved

When in the winter of 1889 Adelheid Wette asked her brother, Engelbert Humperdink, to write a song to the lyrics "Brüderchen, komm tanz mit mir" ("Brother, come dance with me"), a text she had freely adapted, of the fairy tale "Hansel and Gretel" for the family's holiday performance, the success of the small score prompted them both to transform the story and expand the music. At first, in a play with children's songs, then in a real fairy tale opera, for young and old.

 

Adelheid skilfully interweaves the texts of simple children's poems with popular, literal ones, as well as quotations from Grimm's fairy tales. And Engelbert first took two popular songs from a children's collection and invented and then added tunes "in a popular tone", as simple and beautiful, dressed the libretto, imagined by his sister, in a deliberately childish music, which he incorporated into a dramatic orchestral composition, in which he used the entire instrumentality of late romanticism. Now dressed in symphonic garb, the nursery rhyme will serve as the source of motifs for entire scenes. An unprecedented achievement, an unmistakable performance, cataloged by the inspired Oskar Bie as "the crunchy little house of German polyphony".

 

Inspired by the naivety and imagery of the fairy tale of the brothers Jakob and Wilhelm Grimm, the text of the libretto signed by Adelheid contains individual motifs taken from their other stories, the adventure of the two virtuous and resourceful children, who save themselves from dire circumstances, being populated by angels and sentinels , by the Sandman and the Dew Fairy, who watch over them protectively and friendly.

 

Waiting for their parents, alone and hungry in their little house in the forest, Hänsel and Gretel play and dance, thinking about the jug of milk, the surprise they have discovered and await, with their mother's return. They did not work and did not weave brooms, and by mistake the jug also breaks and the only food in the house is wasted. Arriving home, their mother scolds them and, full of anger, urges them to pick strawberries in the dark forest. The children get lost in it, meet the Sandman and the Dew Fairy and come across a gingerbread house with cotton candy windows. Who lives in the luscious little house? But will they manage to find their way back?

 

The most wonderful musical theater experience now awaits you at the OPERA, where we meet the fantastic adventure of our friends, Hänsel and Gretel, on their journey through the enchanted forest!

English

Când în iarna anului 1889, Adelheid Wette i-a cerut fratelui său, Engelbert Humperdink, să scrie un cântec pe versurile „Brüderchen, komm tanz mit mir” („Frățioare, vino să dansezi cu mine”), un text pe care îl adaptase liber, din basmul „Hänsel și Gretel”, pentru spectacolul de sărbători al familiei, reușita micii partituri i-a îndemnat pe ambii să transforme povestea și să extindă muzica. La început, într-o piesă de teatru cu cântece pentru copii, apoi într-o adevărată operă de basm, pentru mari și mici.

 

Adelheid a împletit cu pricepere textele poeziilor simple pentru copii, cu acelea populare, adoptate literal, precum și cu citate din basmele fraților Grimm. Iar Engelbert a preluat mai întâi, dintr-o colecție pentru copii, două cântece populare și a inventat și a adăugat apoi melodii „în ton popular”, la fel de simple și de frumoase, a îmbrăcat libretul, imaginat de sora lui, într-o muzică deliberat copilăroasă, pe care l-a încorporat însă într-o compoziție orchestrală dramatică, în care a utilizat întregul instrumentar al romantismului târziu. Îmbrăcată acum în veșminte simfonice, rima de grădiniță va servi ca sursă de motive pentru scene întregi. O realizare nemaiîntâlnită până acum, un spectacol inconfundabil, catalogat de inspiratul Oskar Bie, drept „căsuța crocantă a polifoniei germane”. Partitura a fost cântată în premieră la 23 decembrie 1892, la Teatrul din Weimar, sub bagheta lui Richard Strauss.

 

Inspirat din naivitatea și imagistica basmului fraților Jakob și Wilhelm Grimm, textul libretului semnat de Adelheid conține motive individuale preluate și din alte povești ale acestora, aventura celor doi copii virtuoși și descurcăreți, care se salvează singuri din circumstanțe nefaste, fiind populată de îngeri și santinele, de Omul de nisip și Zâna Rouă, care veghează protector și prietenos asupra lor.

 

În așteptarea părinților, singuri și flămânzi în căsuța lor din pădure, Hänsel și Gretel se joacă și dansează, cu gândul la ulciorul cu lapte, surpriza pe care au descoperit-o și pe care o așteaptă, odată cu întoarcerea mamei. N-au lucrat și nu au împletit mături, iar din greșeală și ulciorul se sparge și singura hrană din casă se risipește. Sosită acasă, mama îi dojenește și plină de supărare, îi îndeamnă să culeagă căpșuni în pădurea întunecată. Copiii se pierd în ea, îi întâlnesc pe Omul de nisip și Zâna Rouă și dau peste o casă de turtă dulce, cu ferestre din vată de zahăr. Oare cine locuiește în căsuța apetisantă? Dar se vor descurca ei să găsească drumul de întoarcere?

 

Cea mai minunată experiență de teatru muzical vă așteaptă acum la OPERĂ, locul în care vă dăm întâlnire cu fantastica aventură a prietenilor noștri, Hänsel și Gretel, în călătoria lor prin pădurea fermecată!

română

Hansel and Gretel by Humperdinck, Frá (2023/2023), Leikstýrt af Marina Emandi-Tiron,, Opera Nationala Romana Timisoara, Timișoara, Romania

Frammistaða áskriftir (Cast & Crew )

Leikarar

Áhöfn

Hljómsveit

Dagskrá, Um & Yfirlit

Ljósmyndir

Frekari lestur

Sýningardagsetningar og sýningarstaðir

Staðir