Organization

Conductor

Sámuel Csaba Tóth

Stage director

Attila Toronykõy

Translator

Tamás Blum

Singer

Bass

László Szvétek

Don Annibale Pistacchio

András Kiss

Tenor

Ninh Duc Hoang Long

Spiridione

Tivadar Kiss

Soprano

Ildikó Megyimórecz

Serafina

Zsuzsanna Kapi

Rita Rácz

Contralto

Lúcia Megyesi Schwartz

Madama Rosa

Mária Farkasréti

Baritone

Máté Fülep

Enrico

Lajos Geiger

Dávid Farkasházi

Levente Zsíros

Hungarian State Opera

Orchestra

Hungarian State Opera Orchestra

ungarsk

Il campanello di notte -  (The Night Bell)

Budapest

Hungary

Eiffel Art Studios

Miklós Bánffy Stage

Il campanello di notte Donizetti

Public

The Night Bell

Approved

Comic opera in one act, in Hungarian, with Hungarian surtitles
What to do when the bell rings in the middle of an amorous encounter at night? And then it rings again, and again, and again? Gaetano Donizetti presents this awkward situation with his typical intricate sense of humour, and shows us how an unwanted husband can be kept away from his marriage bed with the help of some cunning and disguise. Donizetti’s comic opera Il campanello was created in an especially difficult period for the Teatro Nuovo theatre in Naples. It was premiered in 1836, when the composer – and in this case librettist – wanted to help the director and artists of the theatre with the problems caused by the cholera epidemic and financial difficulties. His efforts were successful, and his new work became incredibly popular across Europe in an instant. There were some changes made to the piece over the years, for example the originally spoken dialogues were turned into recitatives, and the Neapolitan dialect of the buffo character that carried a strong comic effect was “translated” into Italian with the permission of the composer. The production now played at the Eiffel Art Studios is staged by Attila Toronykőy.

English

Vígopera egy felvonásban, magyar nyelven, magyar felirattal
Mit tegyünk, ha épp egy szerelmes éjszakai órán megszólal a csengő? Aztán még egyszer megszólal, és még egyszer, és még egyszer? Gaetano Donizetti a rá jellemző bravúros humorral tárja elénk ezt a kínos helyzetet, és megmutatja, hogyan lehet némi furfang és álruha segítségével a nemkívánatos férjet távoltartani hitvesi ágyától. A csengő című Donizetti-vígopera a nápolyi Teatro Nuovo színház egy különösen nehéz időszakában született. 1836-ban mutatták be, amikor is a zeneszerző – és ezesetben egyben szövegíró – a színház igazgatójának és művészeinek szeretett volna segíteni a kolerajárvány és az anyagi gondok okozta nehézségekben. Ez sikerült is, ráadásul új műve pillanatokon belül hihetetlen népszerűségnek örvendett szerte Európában. Az évek során történtek változások a darabban, például az eredetileg prózai dialógusokból recitativók lettek, és a rendkívül komikusnak ható, ám kevéssé érthető nápolyi dialektust, melyet a buffó szereplő beszélt, a komponista engedélyével „lefordították” olaszra. A most az Eiffel Műhelyházban látható produkció Toronykőy Attila, az OPERA rendezőjének elgondolása szerint készült.

magyar

The Night Bell by Donizetti, Fra (2023/2023), I regi av Attila Toronykõy,, Dirigent Sámuel Csaba Tóth, Dávid Farkasházi, Levente Zsíros, Eiffel Art Studios, Budapest, Hungary

Forestillingkreditter (Cast & Crew )

Cast

Mannskap

Ensemble

Program, Informasjon & Sammendrag

Bilder

Videre lesning

Forestillingsdatoer og spillesteder

Sted