Organization

Singer

Soprano

Rita Kapfhammer

Josepha Vogelhuber

Tenor

Kostadin Arguirov

Leopold Brandmeyer

Spoken

Alexander G Schäfer

Wilhelm Giesecke

Cornelia Marschall

Ottilie

David Ameln

Dr. Otto Siedler

Bass

Roman Weltzien

Sigismund Sulzheimer

Baritone

Hartmut Leske

Prof. Dr. Hinzelmann

Calixta Fuchs

Klarchen

Alexandra Joel

Ein Hochzeitspaar

Christian Most

Karl Thiele

The Emperor Franz Joseph

Boris Malré

Wolfgang Hödelmoser

Tizian Steffen

Gábor Pörkölty

Sebastian Kennerknecht

Der Lehrer Pimperl

Stephan Biener

The guide

Rafal Bartkowiak

Der Kapitän des Dampfers

Kristina Baran

Kathi

Alexander Nikolić

Holelier zur »Post«

Paweł Tomczack

Hotelier zum »Wilden Mann«

Carsten Mende

Hotelier zur »Alpenrose«

Leszek Wypchlo

Martin

Pawel Schanzer

Johann

Conductor

Wolfgang Kluge

Stage director

Johannes Weigand

Set designer

Moritz Nitsche

Costume designer

Judith Fischer

Choreographer

Josef Eder

Dramaturge

Felix Losert

Ines Peter

President of the Jungfrauenverein

Anne Weinkauf

Anhaltisches Theater Dessau

Orchestra

Anhaltische Philharmonie Dessau

Others

Extrachor des Anhaltischen Theaters

Opernchor des Anhaltischen Theaters Dessau

Im weißen Rößl -  (The White Horse Inn)

Dessau

Germany

Anhaltisches Theater

Großes Haus

Im weißen Rößl

Public

The White Horse Inn

Approved

Im weißen Rößl Benatzky

»Im Weissen Rößl«Operette von Ralph BenatzkySingspiel in drei AktenText frei nach dem Lustspiel von Oskar Blumenthal und  Gustav Kadelburgvon Hans Müller und...

Not the lake, not the mountains, but love is the main theme among employees and guests of the "Weisses Rößl" on Lake Wolfgang. And there the conditions are clear but unfavorable: waiter Leopold gets one rebuff after the other from his adored employer, the landlady of the »Weissen Rößl« Josepha Vogelhuber. She feels at her regular guest Dr. attracted settlers, who in turn fell in love with the Berlin manufacturer's daughter Ottilie. However, her father wants her to marry the son of his biggest competitor. But of course he doesn't fall in love with Ottilie - how could it be otherwise - but with the daughter of a penniless professor. In the face of so many love turmoil, the emperor has to intervene personally.
The most famous Berlin operetta has been attracting every audience with its witty dialogues, its touching heroes and an incredible number of evergreens since 1930. Whether "In the white Rößl on Lake Wolfgang", "In the Salzkammergut, it can be fun there" or "It's not Sigismund's fault that he's so beautiful" - the Weisses Rößl is catchy! The culture clash comedy also shows the tricks Austrians have to resort to in order to get Germans integrated in their country - even if it's only for the duration of a holiday.


The Anhaltisches Theater Dessau plays the Weisses Rößl in the original version from 1930.
The stage-practical reconstruction of the original version of the »white horse« was created by the publishing house Felix Bloch Erben GmbH & Co. KG, Berlin, in cooperation with the Dresden State Operetta.

English

Nicht der See, nicht die Berge, sondern die Liebe ist das Hauptthema unter Angestellten und Gästen des »Weissen Rößls« am Wolfgangsee. Und da herrschen klare aber ungünstige Verhältnisse: Kellner Leopold holt sich von seiner angebeteten Arbeitgeberin, der Wirtin des »Weissen Rößls« Josepha Vogelhuber, eine Abfuhr nach der anderen. Sie fühlt sich zu ihrem Stammgast Dr. Siedler hingezogen, der sich wiederum in die Berliner Fabrikantentochter Ottilie verliebt hat. Diese soll nach dem Willen ihres Vaters allerdings den Sohn seines größten Konkurrenten heiraten. Doch der verliebt sich – wie sollte es anders sein – natürlich nicht in Ottilie, sondern in die Tochter eines mittellosen Professors. Angesichts so vieler Liebeswirren muss der Kaiser persönlich eingreifen.
Die berühmteste Berliner Operette reizt mit ihren witzigen Dialogen, ihren anrührenden Heldinnen und Helden und einer unglaublichen Menge an Evergreens seit 1930 jedes Publikum. Ob »Im weissen Rößl am Wolfgangsee«, »Im Salzkammergut, da kann ma gut lustig sein« oder »Was kann der Sigismund dafür, dass er so schön ist« – das Weisse Rößl geht ins Ohr! Nebenbei zeigt die Culture-Clash-Komödie, zu welchen Tricks Österreicher greifen müssen, um die Integration von Deutschen in ihrem Land hinzubekommen – und sei es auch nur für die Dauer eines Urlaubs.


Das Anhaltische Theater Dessau spielt das Weisse Rößl in der Originalfassung von 1930.
Die Bühnenpraktische Rekonstruktion der Originalfassung des »weißen Rössls« wurde vom Verlag Felix Bloch Erben GmbH & Co. KG, Berlin in Zusammenarbeit mit der Staatsoperette Dresden erstellt.

Deutsch

The White Horse Inn by Benatzky, From (2022/2022), Directed by Johannes Weigand,, Conductor Wolfgang Kluge, Anhaltisches Theater, Dessau, Germany

Performance credits (Cast & Crew )

Cast

Crew

Ensemble

Program, About & Synopsis

Videos

Photos

Further reading

Performance Dates & Venues

Venues