Organization

Stage director

Alessandro Brachetti

Conductor

Stefano Giaroli

Set designer

Artemio Cabassi

Costume designer

Choreographer

Salvatore Loritto

Singer

Tenor

Antonio Colamorea

Leopold Brandmeyer

Soprano

Scilla Cristiano

Josepha Vogelhuber

Bass

Sigismund Sulzheimer

Silvia Felisetti

Klarchen

Francesco Tuppo

Dr. Otto Siedler

Elena Rapita

Ottilie

Fulvio Massa

Zahlkellner Leopold

Baritone

Marco Felisetti

Prof. Dr. Hinzelmann

Orchestra

Orchestra Cantieri d'Arte

Teatro Comunale Città di Vicenza

Ballet

Corpo di Ballo Novecento

Italian

Im weißen Rößl -  (The White Horse Inn)

Vicenza

Italy

Teatro Comunale di Vicenza

Sala Maggiore

Public

The White Horse Inn

Approved

Il Cavallino Bianco è un famoso Hotel di una ridente località presso il lago di San Wolfango. La proprietaria, Gioseffa, corteggiata senza successo da Leopoldo, suo primo cameriere, è infatuata dell’avvocato Bellati, cliente abituale dell’albergo, a cui sempre riserva la camera migliore. Giunto all’albergo, Bellati trova però la sua camera già assegnata a Petronio Bottazzi, industriale bolognese, e a sua figlia Ottilia, della quale immediatamente si innamora, suscitando un’insana gelosia nel cuore di Gioseffa che licenzia Leopoldo, reo di seccarla con le sue continue offerte amorose. A complicare la situazione giunge Sigismondo, figlio del rivale di Bottazzi e pretendente – per ragioni economiche - alla mano di Ottilia; ma l’arrivo di Claretta, figlia del professor Hinzelmann, gli fa dimenticare Ottilia. Nasce tra i due un flirt favorito anche dalla complicità di Ottilia e Bellati.

Al Cavallino Bianco c’è gran festa: giunge perfino l’Arciduca d’Austria. Leopoldo, immediatamente richiamato nell’hotel come aiuto ai preparativi è protagonista di un grosso scandalo. A causa della gelosia che nutre nei confronti di Gioseffa, si vendica invitando l’Arciduca ad abbandonare l’albergo che, dice, non è degno di ospitarlo. Questi, con somma bonarietà, fa capire all’ostessa quanto Leopoldo sia innamorato di lei. Gioseffa, ormai convinta, attua i consigli dell’Arciduca: licenzia Leopoldo come capo cameriere e lo assume come marito.

italiano

The White Horseis a famous hotel in a charming location near the lake of San Wolfango. The owner, Gioseffa, unsuccessfully courted by Leopoldo, her first waiter, is infatuated with the lawyer Bellati, a regular customer of the hotel, for whom she always reserves the best room. Arriving at the hotel, however, Bellati finds his room already assigned to Petronio Bottazzi, a Bolognese industrialist, and his daughter Ottilia, with whom he immediately falls in love, arousing an insane jealousy in Gioseffa's heart who fires Leopoldo, guilty of annoying her with his constant offers of love. To complicate the situation comes Sigismondo, son of Bottazzi's rival and pretender - for economic reasons - to Ottilia's hand; but the arrival of Claretta, daughter of Professor Hinzelmann, makes him forget Ottilia.

There is a big party at Cavallino Bianco : even the Archduke of Austria arrives. Leopoldo, immediately recalled to the hotel to help with the preparations, is the protagonist of a big scandal. Because of his jealousy towards Gioseffa, he takes his revenge by inviting the Archduke to leave the hotel which, he says, is not worthy of hosting him. The latter, with the utmost good-naturedness, makes the innkeeper understand how much Leopoldo is in love with her. Gioseffa, now convinced, implements the Archduke's advice: she fires Leopoldo as head waiter and hires him as her husband.

English

Performance credits (Cast & Crew )

Cast

Crew

Ensemble