Organization

Admin

J K Tyl Theatre

Дирижер

Michael Hofstetter

Jiří Petrdlík

Режиссер-постановщик

Rocc

Художник-постановщик

Художник по костюмам

Belinda Radulović

Художник по свету

Kai Fischer

Jakub Sloup

Драматург

Vojtěch Frank

Хормейстер

Jakub Zicha

Педагог-репетитор

Maxim Averkiev

Martin Marek

Певец

Контратенор

Markéta Cukrová

Секст

Jana Piorecká

Сопрано

Veronika Hajnová

Анний

Lenka Pavlovič

Вителлия

Barbora Perná

Becca Conviser

Сервилия

Бас

Jakub Hliněnský

Публий

Orchestra

Orchestr Opery Djkt

Others

DJKT Opera Choir

Zuzana Koś Kopřivová

Barbora de Nunes-Cambraia

Michal Marhold

Тенор

Ondřej Benek

Тит Веспасиан

Marek Žihla

Инструменталист

Josef Sonnek

Clarinet

Milan Srb

Harpsichord

Bastian Uhlig

Ulrike Becker

Cello

Zachar Fedorov

Svetlana Kononenko

Assistant Stage Director

Michal Lieberzeit

Josef Dolezal

Assistance Conductor

итальянский

La clemenza di Tito -  (Милосердие Тита)

Пльзень

Чехия

La clemenza di Tito Mozart

Public

Private

Милосердие Тита

немецкий

чешский

Одобрено

La clemenza di Tito

„Moji Pražané mi rozumějí“ je snad nejslavnější Mozartův citát, kterým vyjádřil svoji náklonost k českým zemím a k Čechům. Právě pro ně složil u příležitosti korunovace Leopoda II. českým králem operu o císaři Titovi.

Mozart komponoval operu o římském císaři Titovi souběžně s Kouzelnou flétnou. Vznikla na staré libreto Pietra Metastasia, které Mozart nechal upravit Caterinem Mazzolou. Operu u Mozarta objednal impresário pražské operní scény Domenico Guardasoni pro slavnosti spojené s korunovací Leopolda II. za českého krále. Opera zazněla poprvé 6. září 1791 v pražském Stavovském divadle. Pro svou mistrovskou hudbu, která posouvá do pozadí poněkud schématický děj z Říma z roku 79 n. l., je stále uváděna na světových operních scénách. Přestože se plzeňská opera pravidelně věnuje opernímu odkazu W. A. Mozarta, v soupisu uvedených Mistrových oper od roku 1865 bychom ji marně hledali. Po Idomeneovi tak plzeňská opera splácí svůj dluh velkému skladateli, z jehož rozsáhlé operní tvorby zde řada děl ještě nebyla uvedena.

čeština

“My Praguers understand me.” That is probably Mozart’s most famous statement expressing his affection for the Czech lands and their inhabitants. It was for them that he composed his beautiful opera about Roman Emperor Titus on the occasion of the coronation of Leopold II.

Mozart composed his opera about Roman Emperor Titus at the same time as The Magic Flute. It used an old libretto by Pietro Metastasio adapted by Caterino Mazzolà. The opera was commissioned by the Prague opera scene impresario, Domenico Guardasoni, for the celebrations connected with the coronation of Leopold II. It was premiered on 6 September 1791 at the Estates Theatre (Stavovské divadlo), Prague. It is still performed all over the world due to its masterful music, which overshadows the somewhat schematic story set in Rome in 79 AD. Although the Pilsen opera company performs works from Mozart’s oeuvre regularly, La clemenza di Tito cannot be found on the list of his operas performed here since 1865. So, after Idomeneo, the Pilsen opera company repays its debt to the great composer, many of whose operas still have not been performed here. It is sung in the original Italian with Czech and German subtitles.

English

„Meine Prager verstehen mich“ ist wohl das berühmteste Mozart-Zitat, mit welchem er seine Zu-neigung zu den böhmischen Ländern und zu den Tschechen zum Ausdruck brachte. Gerade für sie komponierte er anlässlich der Krönung Kaiser Leopolds II. zum böhmischen König die Oper über den Kaiser Titus.

Mozart komponierte die Oper über den römischen Kaiser Titus zugleich mit der Oper Die Zauberflöte. Sie entstand nach dem alten Libretto von Pietro Metastasio, welches Mozart durch Caterino Mazzolà aufarbeiten ließ. Die Oper gab der damalige Impresario der Prager Opernbühne Domenico Guardasoni bei Mozart aus Anlass der Feierlichkeiten in Verbindung der Krönung Leopolds II. zum böhmischen König in Auftrag. Die Oper erklang erstmals am 6. September 1791 im Prager Gräflich Nostitzschen Nationaltheater, dem heutige Ständetheater. Wegen ihrer meisterhaften Musik, welche die etwas schematische Handlung aus dem Rom des Jahres 79 u.Z. in den Hintergrund rückt, wird sie auf den Opernbühnen der Welt nach wie vor aufgeführt. Obwohl sich die Pilsener Oper regelmäßig dem Opernvermächtnis von W. A. Mozart widmet, würden wir sie in der Liste der seit dem Jahre 1885 aufgeführten Opern des Meisters vergeblich suchen.  Nach der Oper Idomeneo begleicht die Pilsener Oper ihre Schuld gegenüber dem großen Komponisten, von dessen umfangreichem Opernschaffen zahlreiche Werke hier noch nicht zur Aufführung gebracht wurden. Die Oper führen wir im italienischen Original mit tschechischen und deutschen Untertiteln auf.

Deutsch

Участие в выступлениях (Исполнители и постановщики )

Исполнители

Инструментарий

Постановочная труппа

Ансамбль