Organization

Chorus master

Frank Flade

Johannes Köhler

Singer

Bass-baritone

Oliver Zwarg

Lindorf

Coppelius

Miracle

Dapertutto

Baritone

Joan Vincent Hoppe

Schlemil

Maik Gruchenberg

Herman

Till Voß

Tenor

William

Dramaturge

Boris Kehrmann

Conductor

José Miguel Esandi

Stage director

Walter Sutcliffe

Set designer

Jon Bausor

Costume designer

Dorota Karolczak

Dan Karlström

Hoffmann

Sebastian Byzdra

Spalanzani

Bass

Michael Zehe

Luther

Crespel

Robert Sellier

Andrès

Cochineal

Frantz

Pitichinaccio

Kristian Giesecke

Nathaniel

Wolfram

Soprano

Romelia Lichtenstein

Stella

Vanessa Waldhart

Olympia

Franziska Krötenheerdt

Antonia

Yulia Sokolik

Juliet

Mezzo-soprano

Gabriella Guilfoil

La Muse

Nicklausse

Voice of Antonia's mother/The voice from the grave

Oper Halle

David Laera

Timo Rößner

Orchestra

Staatskapelle Halle

Others

Chor der Oper Halle

Video designer

Tal Rosner

Stefan Hadžić

Rebekka Reister

Judith Spiesser

French

Les contes d'Hoffmann -  (The Tales of Hoffmann)

Halle (Saale)

Germany

Oper Halle (Saale)

Les contes d'Hoffmann Offenbach

Private

Public

The Tales of Hoffmann

German

Approved

Fantastische Oper von Jacques Offenbach
Libretto von Jules Barbier nach dem gleichnamigen Fantastischen Schauspiel von Michel Carré und Jules Barbier | In französischer Sprache mit deutschen Übertiteln
Premiere: 16.09.2023, Oper Halle (Saale)

Musikalische Leitung: José Miguel Esandi
Regie: Walter Sutcliffe
Co-Regie: David Laera
Bühnenbild: Jon Bausor
Kostüme: Dorota Karolczak
Video: Tal Rosner
Choreinstudierung: Frank Flade, Johannes Köhler
Dramaturgie: Boris Kehrmann

Hoffmann: Dan Karlström
Muse / Nicklausse: Gabriella Guilfoil
Lindorf / Coppelius / Dr. Mirakel / Dapertutto: Oliver Zwarg
Andres / Cochenille / Frantz / Pitichinaccio: Robert Sellier
Olympia: Vanessa Waldhart
Antonia: Franziska Krötenheerdt
Giulietta: Yulia Sokolik
Stimme aus dem Grab: Ks. Romelia Lichtenstein
Luther / Crespel: Michael Zehe
Nathanael / Wolfram: Kristian Giesecke
Hermann / Wilhelm: Maik Gruchenberg, Till Voß
Spalanzani: Sebastian Byzdra
Peter Schlémil: Vincent Hoppe

Es gibt wenige Opern, die so viele Ohrwürmer enthalten und so beliebt sind, wie Jacques Offenbachs Meisterwerk aus den 1870er Jahren. Hier zieht »der größte Melodien-Erfinder seit Mozart« (Nikolaus Harnoncourt) die Summe seines Lebens. Offenbach, der Preuße in Paris (er war Kölner), identifiziert sich mit dem Berliner Dichter E. T. A. Hoffmann, der in Frankreich gefeiert wird.
Vordergründig geht es um eine Liebes- und Lebenskrise. Der Jüngling Hoffmann flieht mit seiner Freundin Stella aus der Enge seines Heimatdorfes. Beide sind Künstler. Beide träumen von einer Karriere in der großen Welt. Der Sängerin Stella gelingt es. Sie reist als international gefeierte Primadonna von Bühne zu Bühne. Der geniale Dichter aber verzettelt sich, kriegt nie etwas fertig, flüchtet vor seiner Frustration in den Alkohol. Die Beziehung zu Stella wird zum Eifersuchts- und Albtraum. Heftige Trennungen und verzweifelte Versöhnungen jagen sich. Hoffmann beginnt, Stella in seinen Erzählungen zu dämonisieren. Er denunziert sie als seelenlose Zwitschermaschine, wahnsinnige Künstlerin, perverse Kurtisane, um sich von ihr zu befreien
Hinter der beliebten Gattung des Künstlerdramas verbirgt sich aber eine ganz andere Geschichte, die das Publikum des 19. Jahrhunderts nicht sehen wollte: Offenbachs eigene nämlich. Nach dem Deutsch-Französischen Krieg wurde der deutsche Jude in Paris antisemitisch verfolgt. Die Dämonisierung des »Anderen« ist das zentrale Thema im »Hoffmann«. Walter Sutcliffes Neuinszenierung erkundet ihre Variationen im von Jon Bausor entworfenen Zeittunnel mit Kostümen von Dorota Karolczak, dem Team unseres beliebten »Sommernachtstraums«.

Deutsch

Few operas contain as many catchy tunes and are as popular as Jacques Offenbach's masterpiece from the 1870s. Here »the greatest inventor of melodies since Mozart« (Nikolaus Harnoncourt) sums up his life. Offenbach, the Prussian in Paris (he was from Cologne), identifies with the Berlin poet E.T.A. Hoffmann, celebrated in France.
Superficially it is about a love and life crisis. The youth Hoffmann flees with his girlfriend Stella from the confines of his home village. Both are artists. Both dream of a career in the big world. The singer Stella succeeds. She travels from stage to stage as an internationally acclaimed prima donna. But the brilliant poet gets bogged down, never gets anything done, flees his frustration into alcohol. The relationship with Stella turns into a jealousy and a nightmare. Violent separations and desperate reconciliations chase each other. Hoffmann begins to demonize Stella in his stories. He denounces her as a soulless chirping machine, insane artist, perverted courtesan in order to free himself from her.
Behind the popular genre of artist drama, however, lies a completely different story that audiences in the 19th century did not want to see: namely, Offenbach's own. After the Franco-Prussian War, the German Jew was persecuted anti-Semitically in Paris. The demonization of the »other« is the central theme in »Hoffmann«. Walter Sutcliffe's new production explores its variations in the time tunnel designed by Jon Bausor, with costumes by Dorota Karolczak, the team behind our popular A Midsummer Night's Dream.

English

Performance credits (Cast & Crew )

Cast

Crew

Ensemble