Organization

Conductor

Sébastien Rouland

Video designer

Raphael Kurig

Thomas Mahnecke

Chorus master

Pietro Numico

Dramaturge

Daniel C. Schindler

Staatstheater am Gärtnerplatz

Orchestra

Orchester des Staatstheaters am Gärtnerplatz

Lighting designer

Jakob Bogensperger

Singer

Soprano

Jennifer O'Loughlin

Leila

Tenor

Lucian Krasznec

Nadir

Baritone

Ludwig Mittelhammer

Zurga

Bass

Timos Sirlantzis

Nourabad

Others

Extrachor des Staatstheaters am Gärtnerplatz

Chor des Staatstheaters am Gärtnerplatz

franska

Les Pêcheurs de perles -  (The Pearl Fishers)

Munich

Germany

Gärtnerplatztheater

Public

The Pearl Fishers

þýska

Approved

DIE PERLENFISCHER, Oper Konzertante AufführungPremiere: 18. Januar 2017, Reithalle Münchenwww.gaertnerplatztheater.de/perlenfischerMusik von Georges Bizet.Li...

Les Pêcheurs de perles Bizet

Zurga, the newly elected leader of the pearl fishermen in Ceylon, and his childhood friend Nadir, who has lived in self-imposed exile for a long time, meet again after many years. Both were once in love with the same woman. However, in order not to jeopardize their friendship, they swore to each other that they would renounce their love for the young priestess Leïla forever. Shortly after the two friends have renewed their oath, however, Nadir has to recognize his old childhood sweetheart Leïla in a veiled virgin who is praying in the temple for a calm sea. Feelings that were thought to have died out flare up again. When the couple is finally discovered by the angry pearl fishermen trying to escape together, they, led by the rigid high priest Nourabad, demand

The Paris premiere of Georges Bizet's first full-length opera »The Pearl Fishers« in 1863 was not to be a great success, and to this day the work has remained a rarity in the operatic repertoire. In the absence of the privately owned autograph score, the original instrumental version of the work is still inaccessible today. It was only in 2014 that the musicologist Hugh Macdonald created a reconstructed version based on the surviving violin direction score, which so far comes closest to the original version. The piece, which was laid out by the composer as a sequence of 16 interlaced musical numbers, is significantly influenced by the exotic subject of the text. This finds its musical correspondence in a dazzling, lyrically expressive score,

English

Zurga, der neu gewählte Anführer der Perlenfischer auf Ceylon, und dessen Jugendfreund Nadir, der lange Zeit in einem selbstauferlegten Exil gelebt hat, treffen nach vielen Jahren wieder aufeinander. Einst waren beide in dieselbe Frau verliebt. Um ihre Freundschaft jedoch nicht aufs Spiel zu setzen, schworen sie einander, ihrer Liebe zu der jungen Priesterin Leïla für immer zu entsagen. Kurz nachdem die beiden Freunde ihren Eid erneuert haben, muss Nadir jedoch in einer verschleierten Jungfrau, die gerade im Tempel für eine ruhige See betet, seine alte Jugendliebe Leïla wiedererkennen. Längst erloschen geglaubte Gefühle entflammen erneut. Als das Paar schließlich auf seinem gemeinsamen Fluchtversuch von den aufgebrachten Perlenfischern entdeckt wird, fordern diese, angeführt vom rigiden Hohepriester Nourabad, den Tod der beiden Tempelschänder – bis sich Zurga in die geplante Hinrichtung einschaltet.

Der Pariser Uraufführung von Georges Bizets erster abendfüllender Oper »Die Perlenfischer« im Jahr 1863 sollte kein großer Erfolg beschieden sein, und bis heute ist das Werk eine Rarität des Opernrepertoires geblieben. In Ermangelung des in Privatbesitz befindlichen Partitur-Autografs ist die instrumentale Urfassung des Werkes bis heute unzugänglich. Erst im Jahr 2014 erstellte der Musikwissenschaftler Hugh Macdonald auf Grundlage der erhaltenen Violin-Direktionspartitur eine rekonstruierte Fassung, die der Urfassung bisher am nächsten kommt. Das Stück, das vom Komponisten als eine Abfolge von insgesamt 16 ineinander verschachtelten Musiknummern angelegt wurde, wird dabei maßgeblich durch das exotische Sujet der Textvorlage geprägt. Dieses findet seine musikalische Entsprechung in einer schillernden, lyrisch-expressiven Partitur, die mit weitgespannten Entwicklungsbögen und einer Fokussierung auf den Konflikt der vier Protagonisten des Stückes sowie mit dem stark daran Anteil nehmenden Chor ein faszinierendes Seelendrama entwirft, das auch in konzertanter Fassung ein klangvoll-mitreißendes Opernerlebnis verspricht!

Deutsch

Frammistaða áskriftir (Leikarar & starfslið )

Leikarar

Áhöfn

Hljómsveit