Organization

Director(a) orquestal

Ruben Gazarian

Director(a) de escena

Kay Kuntze

Escenógrafo(a)

Gundula Martin

Diseñador(a) de vestuario/Figurinista

Elena Köhler

Coreógrafo(a)

Anna Lisa Canton

Director(a) coral

Alexandros Diamantis

Dramaturgia

Sophie Jira

Theater Altenburg Gera

Orchestra

Opera choir of the Altenburg Gera Theater

Philharmonisches Orchester Altenburg Gera

Ballet

Thüringer Staatsballetts

Cantante

Soprano

Julia Gromball

Eliza Doolittle

Barítono

Kai Wefer

Henry Higgins

Johannes Beck

Alfred P. Doolittle

Bruno Beeke

Coronel Pickering

Contralto

Anne Preuß

Sra. Pearce

Eva-Maria Wurlitzer

Iris Eberle

Mrs. Eynsford-Hill

Kathrin Rieger-Loeck

Tenor

Johannes Pietzonka

Freddy Eynsford-Hill

Bajobarítono

Raoni Hybner de Barros

Harry

Juan Camilo Yepes Acevedo

Jamie

Bajo

Manuel Struffolino

Zoltan Karpathy

Isaac Lee

King

Clochard

Ina Westphal

Erste Waschfrau

Annick Vettraino

Jana Lea Hess

Zweite Waschfrau

Diane Claars

My Fair Lady -  (Mi Bella Dama)

Gera

Alemania

Public

Mi Bella Dama

Válido

Nicht nur Kleider machen Leute, auch eine saubere Sprache gehört zum gepflegten Auftreten. Davon ist der renommierte Phonetikprofessor Henry Higgins überzeugt und nimmt daher eine ehrgeizige Wette an: Von seinem Freund Oberst Pickering angestachelt, versucht Higgins, eine einfache Blumenverkäuferin mittels Spracherziehung binnen eines halben Jahres zur feinen Dame zu machen. Beim Versuchsobjekt handelt es sich um die junge Eliza Doolittle, die Higgins auf der Straße durch ihren bemerkenswert vulgären Dialekt aufgefallen war. Der arrogante Professor beginnt, Eliza in seinem strengen Unterricht zu formen und ihr die Regeln der Konversation in der Upper Class einzubläuen. Doch ein Fauxpas beim vornehmen Pferderennen von Ascot gefährdet den Erfolg des Vorhabens. Schließlich muss sich der Junggeselle eingestehen, dass aus Eliza mehr als ein Experiment geworden ist …

Das Musical My Fair Lady war bereits zu seiner Uraufführung am Broadway 1956 ein grandioser Erfolg. Damals von Julie Andrews verkörpert, übernahm in der Verfilmung (1964) Audrey Hepburn die Rolle der erst derben, dann anmutigen Eliza. Für die deutsche Erstaufführung 1961 in Berlin schuf der Schlagertexter und Librettist Robert Gilbert eine Übersetzung, in der Dialekt und Sprachübungen geschickt ins Deutsche übertragen wurden. So zählen „Es grünt so grün“ und „Ich hätt’ getanzt heut’ Nacht“ bis heute zu den beliebtesten Musical-Ohrwürmern überhaupt.

Deutsch

Not only clothes make the man, clean language is also part of a well-groomed appearance. The well-known phonetics professor Henry Higgins is convinced of this and therefore accepts an ambitious bet: Egged on by his friend Colonel Pickering, Higgins tries to turn a simple flower seller into a fine lady within six months by means of language training. The test subject is young Eliza Doolittle, whom Higgins noticed on the street because of her remarkably vulgar dialect. The arrogant professor begins to mold Eliza in his strict classes and drills into her the rules of upper-class conversation. But a faux pas at the posh Ascot horse race jeopardizes the success of the project. Finally the bachelor has to admit

The musical My Fair Lady was a terrific success when it premiered on Broadway in 1956. Played by Julie Andrews at the time, Audrey Hepburn took on the role of Eliza in the film adaptation (1964). For the German premiere in Berlin in 1961, the songwriter and librettist Robert Gilbert created a translation in which the dialect and language exercises were skilfully translated into German. To this day, "It's green so green" and "I would have danced tonight" are among the most popular musical catchy tunes.

English

Créditos de presentación (Elenco & Equipo )

Elenco

Equipo

Ensamble