Organization

Lausitz Festival

Stage director

Luk Perceval

Conductor

Sylvain Cambreling

Singer

Bass

Bo Skovhus

Lighting designer

Mark Van Denesse

Sound designer

Jannes Noorman

Karol Nepelski

Set designer

Philip Bußmann

Chorus master

Petr Fiala

Orchestra

Dresdner Philharmonie

Others

Chœur Philharmonique Tchèque de Brno

Opening Event : Verdi - Zimmermann

Cottbus

Germany

Hangar 1

Opening Event : Verdi - Zimmermann: Quattro Pezzi Sacri Verdi

Public

Four Sacred Pieces

Approved

Das Festival wird dieses Jahr mit einem künstlerischen Ereignis eröffnet, das Giuseppe Verdis »Quattro pezzi sacri« (1887–1897) mit der »Ekklesiasti-schen Aktion« (1970) von Bernd Alois Zimmermann in der Regie von Luk Perceval auf eindringliche Weise verknüpft. 
Zimmermann vollendete sein letztes Werk, das eigentlich den Titel »Ich wandte mich und sah an alles Unrecht, das geschah unter der Sonne« trägt, nur fünf Tage vor seinem Suizid. Es kombiniert biblische Verse aus dem 4. Kapitel Prediger mit Passagen der berühmten Großinquisitor-Legende aus Fjodor Dostojewskis Roman »Die Brüder Karamasow« und verkettet so im Wechsel von Singen und Sprechen Themen um Unrecht, Mühe und Einsamkeit mit Fragen nach der Unterdrückung und der Fähigkeit des Menschen zur Freiheit.

In Verdis vier geistlichen Stücken hingegen treffen lateinische Worte der katholischen Liturgie auf italienische Verse Dantes – zwischen A-cappella-Frauenchören und vierstimmig gemischten Chören mit großem Orchester. Dabei löst sich im »Te Deum« eine Sopranstimme aus dem Chor heraus – Verdi wollte hier explizit keine Diva, sondern eine Choristin: »Das ist die Menschheit, die Angst vor der Hölle hat.«

Hinter das abschließende, zuversichtliche »In te speravi« (»Auf dich habe ich meine Hoffnung gesetzt«) im Fortissimo-Aufschwung platziert der Komponist mit spitzer Feder ein im Verklingen vernehmbares Fragezeichen. Das damit aufgeworfene Problem wird in der »Ekklesiastischen Aktion« verhandelt.

Deutsch

This year’s festival begins with a powerful event in which acclaimed director Luk Perceval will pair Giuseppe Verdi’s »Quattro pezzi sacri« (1887–1897) with Bernd Alois Zimmermann’s »Ekklesiastische Aktion« (1970).

Zimmermann finished his last work, whose full title is “I turned and saw all the oppression under the sun,” only five days before his death by suicide. The piece combines biblical verses from the fourth chapter of Ecclesiastes with passages from Dostoyevsky’s famous “Grand Inquisitor” parable in The Brothers Karamazov. With a mixture of speaking and singing, Zimmermann addresses themes such as injustice, struggle, isolation, and oppression, as well as the possibility or impossibility of human freedom.  

Verdi’s four sacred pieces bring together Latin texts from the Roman Catholic liturgy and Italian poetry from Dante’s “Divine Comedy.” Verdi set the texts for a cappella female voices as well as four-part choir with large orchestra. In the closing Te Deum, a solo soprano voice emerges from the choir – Verdi explicitly calls for a choir singer here to represent “humanity and its fear of Hell.” After the confident fortissimo of the final In te speravi (I have placed my hope in you), Verdi concludes with a fading question mark. The issues this raises are then dealt with in the »Ekklesiastische Aktion«.

English

Performance credits (Cast & Crew )

Cast

Crew

Ensemble