Organization

Admin

Direzione d'orchestra

Ayrton Desimpelaere

Regia

Vito Taufer

Scenografia

Samo Lapajne

Costumi

Luci

Pascal Mérat

Coreografia

Miha Krušič

Drammaturgia

Tatjana Ažman

Assistant Director

Matej Prevc

Assistant choreographer

Claudia Sovre

Direzione del coro

Zeljka Ulčnik Remic

SNG Opera in balet Ljubljana

Orchestra

Orchestra SNG Opera and Ballet Ljubljana

Others

Opera Chorus SNG Opera in balet Ljubljana

Cantante

Soprano

Nika Gorič

Euridice

Orphée aux enfers -  (Orfeo all'Inferno)

Lubiana

Slovenia

Orphée aux enfers Offenbach

Public

Orfeo all'Inferno

Approvato

Jacques Offenbach - Orfej v pekluLibreto - Hector CrémieuxPrevod libreta - Primož VitezRežiser  - Vito TauferDirigent - Marko Gašperšič / Marko Hribernik

Jacques Offenbach - Orfej v peklu
Libreto - Hector Crémieux
Prevod libreta - Primož Vitez
Režiser - Vito Taufer
Dirigent - Marko Gašperšič / Marko Hribernik
Video: Darja Štravs Tisu

We will be continuing our season with a somewhat more comical or satirical version of the Myth about Orpheus, as created by Jacques Offenbach (1819—1880). The composer, whose real name was Jakob Levy Eberscht, borrowed his nickname Offenbach from the town lying not far away from his native City of Cologne. When he finished his study of music in Paris, he became an excellent cellist and then a composer as well, who conquered the Parisian stages for more than thirty years. In order to perform his own works, he even established a theatre. In just a year after its opening night the operetta Orpheus in the Underworld (premiered in Paris, in 1858) saw 250 repeat performances! And, amazingly enough, its melody for the »can-can« remained widely popular until this day. The work, which was originally titled in Slovenian as Orpheus in the Underworld (today it is titled as Orpheus in Inferno) was last performed in our theatre back in 1925. Although Offenbach was a very popular composer among Ljubljana’s opera lovers, many of his operettas were unfortunately performed on our stage only before the Second World War, except for The Tales of Hoffman, which could be seen more often. Quite memorable though was the internationally renowned world premiere of his romantic opera The Nymphs of the Rhine in Cankarjev dom in 2005.

Mostly celebrated for his masterfully composed music for »can-can«, the story of Offenbach’s Orpheus actually revolves around a music conservatory director in Thebes, who, bored by his wife Eurydice, falls in love with another Nymph. Eurydice, who is fed up with her husband’s wilfulness as well, falls in love with a passing Shepherd. And thus they have a reason for a divorce! The Public Opinion (a character from the operetta) demands of Orpheus to fight not only for his reputation, but for his wife as well … Will they manage to save their marriage?

After the successful staging of the Viennese operetta The Bat, the Ljubljana Opera Theatre will enrich its repertoire with the famous Parisian operetta as newly translated into Slovenian by Primož Vitez. Returning to put on our stage yet another performance will be the famous Slovenian stage director Vito Taufer, whereas the production will be conducted by Maestro Marko Gašperšič.

English

Na spored se vrača nekoliko bolj komična oziroma satirična verzija mita o Orfeju, ki jo je ustvaril Jacques Offenbach (1819—1880). Njegovo pravo ime je bilo Jakob Levy Eberscht, vzdevek Offenbach pa si je nadel po mestu blizu rojstnega Kölna. Po študiju glasbe v Parizu je postal izvrsten violončelist, nato pa skladatelj, ki je več kot trideset let vladal na pariških odrih, za izvedbe svojih del pa je ustanovil celo gledališče. Opereta Orfej v peklu (premiera leta 1858 v Parizu) je v enem letu doživela 250 ponovitev in še danes prav vsak pozna melodijo njenega kankana. To delo, ki je v slovenščini prvotno nosilo naslov Orfej v podzemlju, je bilo v ljubljanski Operi nazadnje izvedeno leta 1925. Offenbach je bil pri ljubljanskem občinstvu izjemo priljubljen avtor, a žal so bile mnoge njegove operete izvedene le v času pred drugo svetovno vojno, po njej pa večkrat zgolj Hoffmannove pripovedke; v spomin pa se je zapisala mednarodno odmevna svetovna premiera romantične opere Renske nimfe na odru Cankarjevega doma leta 2005.

Offenbachov Orfej je znan predvsem po mojstrskem kankanu, sicer pa je to zgodba o direktorju glasbenega konservatorija v Tebah, ki se je naveličal svoje žene Evridike in se zaljubil v drugo nimfo. Tudi Evridika je sita Orfejeve svojevoljnosti, zaljubi se v mimoidočega pastirja. Tako je tu vzrok za ločitev! Javno mnenje (lik iz omenjene operete) zahteva, da se Orfej bori za svoj ugled in tudi za svojo ženo … Jima bo uspelo rešiti zakon v krizi?

Po uspešni dunajski opereti Netopir bo tako operetni repertoar ljubljanske Opere obogaten s pariško opereto v novem prevodu Primoža Viteza, vrača se režiser Vito Taufer.

slovenščina

Crediti di rappresentazione (Cast e team di produzione )

Cast

Team creativo

Ensemble