Organization

Singer

Tenor

Peter Račko

Tamino

Ondřej Koplík

Soprano

Tereza Merklová Kyzlinková

Pamina

Andrea Široká

Baritone

Roman Hoza

Papageno

Igor Loškár

David Nykl

Papagena

Martina Mádlová

Petr Levíček

Monostatos

Zoltán Korda

Stage director

Tomáš Pilař

Conductor

Ondrej Olos

Costume designer

Lucie Halgašová

Set designer

Dramaturge

Patricie Částková

Translator

1. Dame

ND Brno

Czech

Papageno spielt auf der Zauberflöte

Brno

Czech Republic

Reduta Theatre

Papageno spielt auf der Zauberflöte Streul

Public

Approved

Papageno spielt auf der Zauberflöte Streul5

Children belong to the theater and the theater belongs to the children! And it is for them that a narrative fairy tale full of magic, feathers and adventures about the queen, whose only daughter was kidnapped by the evil sorcerer Monostatos, and therefore entrusts Prince Tamin to free Princess Pamina with the help of the birdman Papagen. In an effort to make the opera genre accessible to children's audiences, a number of adaptations of large operas to more intimate works with a shorter period of time have arisen in the last fifty years. It is understandable that the creators of these adaptations also chose the Magic Flute , which is essentially a fairy tale, moreover filled with charming Mozart's music. One of these children's versions was created under the name Papageno plays the magic flutefor the Mannheim Theater in 1980. Its author is the contemporary German composer, director and playwright Eberhard Streul. Accompanied by the cheerful birdman Papageno, the children embark on an adventurous journey through a magical forest, where they undergo a series of trials with fairy-tale friends… and eventually find Papagena for Papagen.

English

Děti patří do divadla a divadlo patří dětem! A právě jim je určena vý­pravná pohádka plná kouzel, peří a dobrodružství o královně, jejíž je­dinou dceru unesl zlý černokněžník Monostatos, a proto pověří prince Tamina, aby princeznu Paminu s pomocí ptáčníka Papagena vysvobodil.

Kam se poděla Papagena…? To nám děti musí pomoci zjistit. Ve snaze zpřístupnit operní žánr dětskému publiku v posledních pa­desáti letech vznikla řada adaptací velkých oper na komornější díla s kratším časovým rozsahem. Je pochopitelné, že si tvůrci těchto úprav vybrali i Kouzelnou flétnu, která je ve své podstatě pohádkou, navíc naplněnou půvabnou Mozartovou hudbou. Jedna z těchto dět­ských verzí vznikla pod názvem Papageno hraje na kouzelnou flétnu pro divadlo v Mannheimu v roce 1980. Jejím autorem je současný německý skladatel, režisér a dramaturg Eberhard Streul. Děti se v do­provodu veselého ptáčníka Papagena vydají na dobrodružnou pouť po kouzelném lese, kde podstoupí s pohádkovými kamarády řadu zkou­šek… a nakonec najdou i Papagenu pro Papagena.

čeština

Die Kinder gehören in das Theater, und das Theater gehört den Kindern! Gerade ihnen ist das ausstattungsreiche Märchen voller Magie, Federn und Abenteuer bestimmt, das von einer Königin spielt, deren einzige Tochter von dem bösen Zauberer Monostatos entführt wurde, und die den Prinzen Tamino damit beauftragt, die Prinzessin Pamina mit Hilfe des Vogelfängers Papageno zu befreien. In der Bemühung, das Operngenre dem Kinderpublikum näher zu bringen, entstanden in den letzten fünfzig Jahren mehrere Adaptionen der großen Opern zu intimeren Werken mit einer bescheideneren Zeitdauer. Es ist verständlich, dass die Schöpfer dieser Adaptionen auch nach der Zauberflöte griffen, die im Wesentlichen ein Märchen ist und darüber hinaus voll von Mozarts bezaubernder Musik. Eine dieser Kinderversionen entstand 1980 unter dem Titel Papageno spielt die Zauberflöte für das Theater in Mannheim. Ihr Autor ist der zeitgenössische deutsche Komponist, Regisseur und Dramaturg Eberhard Streul. Kinder machen sich dabei in Begleitung des fröhlichen Vogelfängers Papageno auf eine abenteuerliche Reise durch einen verzauberten Wald, wo sie mit ihren märchenhaften Freunden mehreren Proben ausgesetzt werden… um schließlich auch Papagena für Papageno zu finden.

Deutsch

Papageno spielt auf der Zauberflöte by Streul, From (2021/2022), Directed by Tomáš Pilař,, Conductor Ondrej Olos, Reduta Theatre, Brno, Czech Republic

Performance credits (Cast & Crew )

Cast

Crew

Programme, About & Synopsis

Reviews

Photos

Further reading

Performance Dates & Venues

Venues