Organization

Maestro

Bassem Akiki

Cenógrafo

Michal Znaniecki

Diretor de Palco

Estilista

Luigi Scoglio

Coreógrafo

Elżbieta Szlufik-Pańtak

Grzegorz Pańtak

Designer de Iluminação

Bogumił Palewicz

Mestre de Coro

Krystyna Krzyżanowska-Łoboda

Assistant Conductor

Grzegorz Brajner

Assistant Director

Anna Zwiefka

Bernadeta Maćkowiak

Bogdan Desoń

Assistant Costume Designer

Joanna Medyńska

Assistant Set Designer

Dagmara Walkowicz-Goleśny

Cantor

Tenor

Andrzej Lampert

Roméo

Soprano

Ewelina Szybilska

Juliette

Baixo

Bogdan Kurowski

Frère Laurent

Barítono

Paweł Konik

Mercutio

Adam Sobierajski

Tybalt

Mezzo-soprano

Michał Sławecki

Stéphano

Kamil Zdebel

Pâris

Renata Dobosz

Gertrude

Iwona Noszczyk

Wojciech Paczyński

Grégorio

Baixo-barítono

Zbigniew Wunsch

Comte Capulet

Jadwiga Krowiak

Krolowa Mab

Sang-Jun Lee

Ewa Majcherczyk

Anna Noworzyn-Sławińska

Maciej Komandera

Grzegorz Biernacki

Benvolio

Hubert Miśka

Cezary Biesiadecki

Włodzimierz Skalski

Łukasz Klimczak

Opera Śląska

Others

Choir of the Silesian Opera

Orchestra

Orchestra of the Silesian Opera

Ballet

Ballet of the Silesian Opera

Roméo et Juliette -  (Romeu e Julieta)

Katowice

Polônia

Teatr Śląski

Dąbrowa Górnicza

Pałac Zagłębia

Roméo et Juliette Gounod

Public

Romeu e Julieta

Approved

Roméo et Juliette

Shakespeare on the opera stage

The tragic story of lovers from Verona stimulates the imagination of successive generations, and in a new stage version it appeared on the stage of the Silesian Opera. The story of the feuding families of Kapuletów and Monteki, translated into the language of opera by the French composer Charles Gounod, was introduced to the Bytom stage by Michał Znaniecki - one of the most outstanding theater and opera directors. 

It is a story about a conflict in which innocence is entangled in the family struggles of the adult world. Hence, children (little Juliet and little Romeo) also take part in the performance. As long as they are not contaminated with adulthood, they can love and do not think about relationships, enemies, politics. But life is different. It forces us to assume social roles; revenge, loyalty, hallmarks of social identity. - emphasizes the director, Michał Znaniecki.

The performance was awarded with three Golden Masks - as the Show of the Year 2017 , in the vocal and acting category for Andrzej Lampert for the role of Romeo and for the set design for Luigi Scoglio. In addition, Andrzej Lampert, for the role of Romeo, received the Zbigniew Gruca , awarded by the editorial office of Dziennik Teatralny.

The staging in Bytom was also appreciated by the audience and critics. Every detail emphasizes the significance of the scenes. Slowly, with every minute, all the depth, the pronunciation of the opera is revealed. (…) The artistic value - music, costumes, acting, singing, not to mention the artistic scenery - maintains a good, very good standard here ( Dziennik Zachodni); The most valuable part of this performance is the theatrical layer. Michał Znaniecki did not succumb to the temptation that is fashionable today to transfer the plot to our times, but he referred to the Shakespearean tradition (Rzeczpospolita); This performance, signed with a new quality stamp (...), is truly stunning (Gazeta Wyborcza).

English

Szekspir na operowej scenie

Tragiczna historia kochanków z Werony pobudza wyobraźnię kolejnych pokoleń, w nowej odsłonie scenicznej zagościła na deskach Opery Śląskiej. Opowieść o zwaśnionych rodach Kapuletów i Montekich, którą  na język opery przełożył francuski kompozytor Charles Gounod,  na bytomską scenę wprowadził Michał Znaniecki – jeden z najwybitniejszych reżyserów teatralnych i operowych. 

To historia o konflikcie, w którym niewinność jest uwikłana w rodzinne porachunki świata dorosłych. Stąd w spektaklu biorą też udział dzieci (mała Julia i mały Romeo). Dopóki nie są skażeni dorosłością, potrafią kochać i nie myślą o układach, wrogach, polityce. Ale życie jest inne. Zmusza nas do przejęcia ról społecznych; zemsty, lojalności, znaków rozpoznawczych tożsamości społecznej. – podkreśla reżyser, Michał Znaniecki.

Spektakl został nagrodzony trzema Złotymi Maskami - jako Przedstawienie Roku 2017, w kategorii rola wokalno-aktorska dla Andrzeja Lamperta za rolę Romeo i za scenografię dla Luigiego Scoglio. Dodatkowo Andrzej Lampert, za rolę Romeo, otrzymał Nagrodę im. Zbigniewa Grucy, którą przyznaje redakcja „Dziennika Teatralnego”.

Bytomska inscenizacja została także doceniona przez publiczność i krytyków. Każdy detal podkreśla wymowę scen. Powoli, z każdą minutą , jest ukazana cała głębia, wymowa opery. (…) Wartość artystyczna - muzyka, kostiumy, gra aktorska, śpiew, nie mówiąc o plastycznej scenografii - trzyma tu dobry, bardzo dobry poziom (Dziennik Zachodni); Najcenniejsza w tym spektaklu jest warstwa teatralna. Michał Znaniecki nie uległ modnej dziś pokusie przeniesienia akcji w nasze czasy, lecz przywołał tradycję szekspirowską (Rzeczpospolita); Ten spektakl, sygnowany stemplem nowej jakości (…), jest naprawdę oszałamiający (Gazeta Wyborcza).

polski

Romeu e Julieta by Gounod, De (2022/2023), Dirigido por Michal Znaniecki,, Regente Bassem Akiki, Pałac Zagłębia, Dąbrowa Górnicza, Polônia

Créditos do espetáculo (Elenco & Equipe )

Elenco

Equipe

Conjunto

Programa, Sobre & Sinopse

Fotos

Leitura adicional

Datas e locais de apresentação

Locais de Eventos