Organization

Admin

St Petersburg Chamber Opera

Stage director

Yuri Alexandrov

Conductor

Maxim Valkov

Tatyana Karpacheva

Natalya Chernikova

Chorus master

Igor Pototsky

Vladimir Rylov

Video designer

Vyacheslav Okunev

Georgy Savelyev

Choreographer

Vasil Panayotov

Lighting designer

Azat Yulbarisov

Alexander Goikhman

Singer

Elena Tikhonova

Voice

Maria Bochmanova

Sofia Nekrasova

Tatiana Kalchenko

Kristina Metelitsa

Larisa Pominova

Natalia Kochubey

Vladislav Mazankin

Vsevolod Kalmykov

Denis Akhmetshin

Natalia Vorobyova

Alexandra Lyapich

Carolina Shapovalova

Elvira Kopylova

Victor Aleshkov

Alexander Koryakov

Efim Rastorguev

Darya Modzalevskaya

Russian

Russian Notebook

Saint Petersburg

Russia

Baron Fon Derviz Mansion (St Petersburg Chamber Opera)

Russian Notebook Gavrilin

Public

Jnanakumar P

Approved

Yuri Alexandrov’s theatrical fantasy was based on two vocal cycles – “From Jewish Folk Poetry” by Dmitry Shostakovich and “Russian Notebook” by Valery Gavrilin.

“Our historical past was different, both great and tragic... This performance is an honest conversation with Russian people about what they are trying to silence or rewrite today. But it is wrong to forget about some pages of history, because it is impossible to penetrate into the essence of today’s existence without understanding the past, forgetting one’s own roots... The new production is an attempt to touch the controversial pages of Russian history and at the same time a tribute to the memory of the great Leningrad composer, my friend, Valery Gavrilin. .. It was no coincidence that I combined his name with Dmitry Shostakovich in one performance. Such a couple is very organic, because they are equal composers...”, says Yuri Alexandrov.

The first part of the performance is a stage version of the cycle “From Jewish Folk Poetry” by Dmitry Shostakovich, directed by Tatyana Karpacheva. The bright theatrical plasticity of the music, with many subtexts, the characteristic Jewish intonations, both vocal and speech, suggested to the directors the nature of the stage solution - eleven vocal numbers turned into live popular popular scenes.

In the second part of the performance, the audience will be presented with a production of “Russian Notebook”. Valery Gavrilin himself more than once expressed the desire to write a work specifically for the Chamber Musical Theater, but his early death prevented these plans. Yuri Alexandrov dreamed of staging “Russian Notebook” for a long time, and as he himself admits, he was inspired to create the play by the tragic story of the composer’s mother. Claudia Gavrilina was arrested on a false denunciation and spent several years in camps... For the first time, an orchestrated cycle will become Yuri Alexandrov's piercing reflection on the fate of a Russian woman...

“For our theater this is a long-awaited meeting with one of the Russian geniuses. His subtle and lyrical writing is precious. With the greatest respect for the composer, we orchestrated the vocal cycle for singer and piano, turning it into a theatrical work. The play reveals the complex inner world of a woman who has experienced both war and imprisonment…” explains Yuri Alexandrov.

English

剧院艺术总监尤里·亚历山德罗夫的戏剧幻想是基于德米特里·肖斯塔科维奇的《来自犹太民间诗歌》和瓦列里·加夫里林的《俄罗斯笔记本》的两个著名循环。

“我们的历史过去是不同的，既伟大又悲惨……这场表演是与俄罗斯人民坦诚对话，讨论他们今天试图保持沉默或改写的东西。但是忘记一些历史是错误的，因为不了解过去，忘记自己的根源，就不可能深入到今天存在的本质......新的生产试图触及俄罗斯历史的矛盾时刻，并在同时向伟大的列宁格勒作曲家、我的朋友瓦列里·加夫里林致敬……我将他的名字与德米特里·肖斯塔科维奇的名字结合在一场演出中绝非巧合。这样的一对非常有机，因为他们是平等的作曲家……”，尤里·亚历山德罗夫说。

一位音乐评论家说，瓦列里·加夫里林创造了一种新的音乐流派——歌曲交响乐。 Valery Gavrilin 自己只是梦想创作出这样的音乐，可以触动每个人的灵魂……

“这是我们期待已久的与一位俄罗斯天才的会面。他的作品是珍贵的，微妙的和抒情的。怀着对作曲家最大的尊重和惶恐，我们为独奏家和钢琴编排了一个声乐循环，并将其变成了一部戏剧作品。该剧涉及非常复杂的主题：女性心灵和性格的颤动，战争，没有任何人幸免于难，当然，作为一个主题，将出现在剧中......”，尤里·亚历山德罗夫解释道。

中文

В основу театральной фантазии Юрия Александрова легли два вокальных цикла – «Из еврейской народной поэзии» Дмитрия Шостаковича и «Русская тетрадь» Валерия Гаврилина.

«Наше историческое прошлое было разным, как великим, так и трагическим... Этот спектакль – честный разговор с русскими людьми о том, что сегодня пытаются замолчать или переписать. Но забывать о некоторых страницах истории неправильно, ведь невозможно проникнуть в суть сегодняшнего существования, не понимая прошлого, забыв собственные корни... Новая постановка – попытка прикоснуться к противоречивым страницам русской истории и одновременно дань памяти великому ленинградскому композитору, моему другу – Валерию Гаврилину... Я не случайно объединил его имя с Дмитрием Шостаковичем в одном спектакле. Такая пара очень органична, потому что они равновеликие композиторы…», – рассказывает Юрий Александров.

Первая часть спектакля – сценическая версия цикла «Из еврейской народной поэзии» Дмитрия Шостаковича, режиссер-постановщик – Татьяна Карпачева. Ярко-театральная пластика музыки, с множеством подтекстов, характерные еврейские интонации, как собственно вокальные, так и речевые, подсказали постановщикам характер сценического решения - одиннадцать вокальных номеров превратились в живые лубочные сценки.

Во второй части спектакля зрителям будет представлена постановка «Русской тетради». Сам Валерий Гаврилин не раз выражал желание написать произведение специально для Камерного музыкального театра, однако его ранний уход из жизни помешал этим планам. О постановке «Русской тетради» Юрий Александров мечтал давно, и как он сам признается, на создание спектакля его вдохновила трагическая история матери композитора. Клавдия Гаврилина была арестована по ложному доносу и провела несколько лет в лагерях… Впервые оркестрованный цикл станет пронзительным размышлением Юрия Александрова на тему судьбы русской женщины…

«Для нашего театра – это долгожданная встреча с одним из русских гениев. Его тонкое и лирическое сочинение – драгоценно. С величайшим уважением к композитору мы оркестровали вокальный цикл для певицы и фортепиано, превратив его в театральное произведение. В спектакле раскрывается сложный внутренний мир женщины, на долю которой выпало и испытание войной, и отбывание в местах заключения…», – объясняет Юрий Александров.

русский

Russian Notebook by Gavrilin, From (2023/2023), Directed by Yuri Alexandrov, Tatyana Karpacheva, Natalya Chernikova, Darya Modzalevskaya,, Conductor Maxim Valkov, Alexander Goikhman, Baron Fon Derviz Mansion (St Petersburg Chamber Opera), Saint Petersburg, Russia

Performance credits (Cast & Crew )

Cast

Crew

Program, About & Synopsis

Photos

Further reading

Performance Dates & Venues

Venues