Organization

Conductor

David Afkham

Singer

Contralto

Okka von der Damerau

Orchestra

National Orchestra of Spain

Orquesta y Coro Nacionales de España

Voice

Instrumentalist

Angel Luis Quintana

Cello

Iñaki Alberdi

Accordion

Margarita Rodríguez

Soprano

Others

National Choir of Spain

Sinfónico 13

Madrid

Spain

Auditorio Nacional de Musica

Sala Sinfónica

Sinfónico 13: Francesca da Rimini, Op. 32 Tchaikovsky,Pyotr Ilyich (+2 More)

Public

Francesca da Rimini, Op. 32

The Alto Rhapsody, Op. 53

Transfiguración

Symphonia Armonie Celestium Revelationum

Approved

En el programa sinfónico número 13 de la temporada 23/24, el maestro David Afkham se pone al frente de la Orquesta y Coro Nacionales de España para digirigir una selección de números de la "Symphonia armonie celestium revelationum" de Hildegard von Bingen en su adaptación por Jesús Torres, "Transfiguración, doble concierto para violonchelo, acordeón y cuerda" de este mismo compositor, la "Rapsodia para contralto, op. 53" de Johannes Brahms y "Francesca da Rimini, op. 32" de Piotr Ílich Chaikovski.

En un nuevo vídeo de la serie Bienvenida 2.0, la musicóloga y comunicadora de Radio Clásica Eva Sandoval presenta este programa, en el que el concepto de "transfiguración" impregna las cuatro obras que escucharemos en los conciertos de este fin de semana.

🗓️ Sinfónico 13: Viernes 1 y sábado 2 de marzo a las 19:30 horas, y domingo 3 de marzo a las 11:30​​​​ horas.

Sinfónico 13: Francesca da Rimini, op. 32 Tchaikovsky, P. I. (+3 More)

Suffering –and its transfiguration– go through a program that rises, in each of its pages, from the abysses of desolation and punishment to the beatific peaks of acceptance and consolation. The double concert by Jesús Torres from Zaragoza does so taking as its starting point the Latin verses of the Symphony of Harmony of Heavenly Revelations by the medieval mystic, poetess and composer Hildegard von Bingen, displaying a musical writing as sensitive as it is vehement.

Goethe and Dante serve, respectively, as literary references for the works of Brahms and Tchaikovsky. The ascent to the snowy peaks of the Harz massif and the vision of an unfortunate figure arouse the compassion – and prayer – of the traveler. Like a mirror image of the previous one, the descent through the eternal flames of hell leads the Florentine poet  before Francesca and Paolo. With all hope of salvation discarded, their unfortunate love will survive over time thanks to the immortality of the sommo poet's art.

English

El padecimiento –y su transfiguración– atraviesan un programa que se eleva, en cada una de sus páginas, desde los abismos de la desolación y el castigo hasta las cumbres beatíficas de la aceptación y el consuelo. El doble concierto del zaragozano Jesús Torres lo hace tomando como punto de partida los versos latinos de la Sinfonía de la armonía de las revelaciones celestes de la mística, poetisa y compositora medieval Hildegard von Bingen, desplegando una escritura musical tan sensible como vehemente.

Goethe y Dante sirven, respectivamente, como referentes literarios de las obras de Brahms y Chaikovski. El ascenso a las nevadas cumbres del macizo de Harz y la visión de una desdichada figura despiertan la compasión –y la oración– del viajero. Como una imagen especular de la anterior, el descenso a través de las eternas llamas del infierno conduce al poeta florentino ante Francesca y Paolo. Descartada toda esperanza de salvación, sus infortunados amores sobrevivirán en el tiempo gracias a la inmortalidad del arte del sommo poeta.

español

Crèdits de representació (Repartiment i equipatge )

Conjunt