Organization

Conductor

Tobias Weber

Dramaturge

Andreas Hillger

Set designer

Oliver Proske

Lighting designer

Andreas Fuchs

David Winter

Sound designer

Sebastian Reuter

Costume designer

Marie Akoury

Nicola Hümpel

Video designer

Hendrik Fritze

Sophie Krause

Assistant Set designer

Sonja Winkler

Singer

Soprano

Peyee Chen

Bass-baritone

Nikolay Borchev

Tenor

Ted Schmitz

Actor

Martin Clausen

Patric Scott

Choreographer

Florian Graul

Alba de Miguel

Elfa Rún Kristinsdóttir

Violin

Guitar

Pianist

Matan Porat

Paul Hübner

Trumpet

Philipp Kullen

Drums

Nico and the Navigators

Sweet surrogates

Berlin

Germany

Radialsystem V

Sweet surrogates: Concert Various

Public

Concert

Approved

In their new play, NICO AND THE NAVIGATORS devote themselves to the sweet excuses that promise an unboundedness of consciousness without unpleasant side effects. But is the substitute as good as the original? Is the toned-down excitement enough for us because we shy away from the risk of extremes? And in the end, isn’t art also a surrogate for life?

After the great longing formulated most recently in “Lost in Loops”, the chamber version takes a more concentrated and sceptical look at the subject of intoxication. For the euphoria longed for after the pandemic has failed to materialise, new crises are shaking the world – and the desire for redemption in ecstasy seems more urgent than ever. With its musically streamlined version, the ensemble celebrates its 25th anniversary at the Radialsystem: a party full of energy and sweet seduction – as well as sober moments.

An expanded view of reality is also promised by the AR performance “You have to render your life!”, which will also be shown during the festival week – sweet surrogates?

English

Dans leur nouvelle pièce, NICO AND THE NAVIGATORS se consacrent aux doux subterfuges qui promettent de décloisonner la conscience sans effets secondaires désagréables. Mais le substitut est-il aussi bon que l’original ? L’excitation atténuée nous suffit-elle parce que nous craignons le risque des extrêmes ? Et au final, l’art n’est-il pas lui aussi un substitut à la vie ?

Après la grande nostalgie formulée récemment dans „Lost in Loops“, la version de chambre jette un regard plus concentré et sceptique sur le thème de l’ivresse. Car l’euphorie tant attendue après la pandémie n’a pas eu lieu, de nouvelles crises secouent le monde – et le désir de rédemption dans l’extase semble plus urgent que jamais. Avec sa version musicalement resserrée, l’ensemble fête ses 25 ans au Radialsystem : une fête pleine d’énergie et de douce séduction – ainsi que de moments de sobriété.

La performance AR „Tu dois rendre ta vie !“, qui sera également présentée pendant la semaine de festivités, promet également un regard élargi sur la réalité – sweet surrogates ?

français

In ihrem neuen Stück widmen sich NICO AND THE NAVIGATORS den süßen Ausflüchten, die eine Entgrenzung des Bewusstseins ohne unangenehme Nebenwirkungen versprechen. Aber ist der Ersatz so gut wie das Original? Genügt uns die abgeschwächte Erregung, weil wir das Risiko der Extreme scheuen? Und ist am Ende nicht auch Kunst ein Surrogat für Leben?

Nach der großen Sehnsucht, die zuletzt in „Lost in Loops“ formuliert wurde, wirft die Kammerfassung einen konzentrierteren und skeptischeren Blick auf das Thema Rausch. Denn die nach der Pandemie ersehnte Euphorie ist ausgeblieben, neue Krisen erschüttern die Welt – und der Wunsch nach Erlösung in Ekstase scheint dringlicher denn je. Mit seiner musikalisch gestrafften Version feiert das Ensemble im Radialsystem sein 25-jähriges Jubiläum: eine Party voll Energie und süßer Verführung – sowie mit nüchternen Momenten.

Einen erweiterten Blick auf die Realität verspricht auch die AR-Performance „Du musst Dein Leben rendern!“, die in der Festwoche ebenfalls gezeigt wird – sweet surrogates?

Deutsch

Sweet surrogates by Various, From (2023/2023), Conductor Tobias Weber, Radialsystem V, Berlin, Germany

Performance credits (Cast & Crew )

Cast

Crew

Program, About & Synopsis

Photos

Further reading

Performance Dates & Venues

Venues