Admin

Festival Castell de Peralada

Conductor

Francesc Prat

Orchestra

GIO Symphonia

Singer

María Hinojosa Montenegro

Soprano

Instrumentalist

Pau Codina

Cello

Tenebrae Responsoria -  (Tenebrae Responsoria (Feria Sexta In Parasceve))

Peralada

Spain

Església del Carme

Tenebrae Responsoria Figuera

Public

Tenebrae Responsoria (Feria Sexta In Parasceve)

Rahul Solomon

Approved

ANTIGUES LITÚRGIES AMB NOTES DE CONTEMPORANEÏTAT

Ja fa uns anys que al compositor reusenc li rondava pel cap posar música als responsoris de dijous, divendres i dissabte sants. O de fer-ho només amb algun dels tres dies (o nits, per ser més exactes). La forma definitiva per a aquesta idea ha arribat finalment gràcies a l’encreuament d’idees entre Francesc Prat i Pau Codina per tal d’imaginar una obra de dimensions prou àmplies com per poder convertir-se en una sola experiència de concert que busqués fusionar la música vocal i la música instrumental, un camí pel qual ja fa temps que el compositor intenta avançar. A la idea, ràpidament s’hi van afegir Maria Hinojosa i la GIO Symphonia. Així doncs, tant els solistes, vocals o instrumentals, com la resta d’intèrprets participaran en el fet de posar música, amb paraules o sense, a alguns dels textos de les Lliçons de tenebres de Divendres Sant. Les influències en aquesta estrena absoluta que acull el Festival Perelada hi seran evidents, si més no quant a la configuració: Couperin per les dues veus solistes (dues sopranos, convertides aquí en una soprano i un violoncel) i Gesualdo per la tria dels textos. El nom de l’espectacle, Tenebrae Responsoria (Feria sexta in Parasceve) —l’expressió darrera designa el Divendres Sant en la litúrgia cristiana— requereix una instrumentació que inclou flauta, oboè, clarinet, dues trompes, trombó, violí, viola, violoncel i contrabaix. Joan Magrané —guardonat amb diversos premis, entre els quals destaca el XXXI Premi Reina Sofia de Composició Musical, Fundació de Música Ferrer-Salat— torna al Festival amb una nova estrena de nova creació, després que l’any 2019 hi estrenés l’aplaudida òpera contemporània Diàlegs de Tirant e Carmesina. Nova creació per a antigues litúrgies de Divendres Sant.

català

ANTIGUAS LITURGIAS CON NOTAS DE CONTEMPORANEIDAD

Ya hace unos años que al compositor de Reus le rondaba por la cabeza poner música a los responsorios de jueves, viernes y sábado santos. O hacerlo solo en alguno de los tres días (o noches, para ser más exactos). La forma definitiva para esta idea ha llegado finalmente gracias al cruce de ideas entre Francesc Prat y Pau Codina con el fin de imaginar una obra de dimensiones bastante amplias como para poder convertirse en una sola experiencia de concierto que buscara fusionar la música vocal y la música instrumental, un camino por el que ya hace tiempo que el compositor intenta avanzar. A la idea, rápidamente se le unió Maria Hinojosa y la GIO Symphonia. Así pues, tanto los solistas, vocales o instrumentales, como el resto de intérpretes participarán en el hecho de poner música, con o sin palabras, a algunos de los textos de las Lecciones de tinieblas de Viernes Santo. Las influencies en este estreno absoluto que acoge el Festival Perelada van a ser evidentes, cuando menos en cuanto a la configuración: Couperin por las dos voces solistas (dos sopranos, convertidas aquí en una soprano y un violonchelo) y Gesualdo por la elección de los textos. El nombre del espectáculo, Tenebrae Responsoria (Feria sexta in Parasceve) —la última expresión designa el Viernes Santo en la liturgia cristiana— requiere una instrumentación que incluye flauta, oboe, clarinete, dos trompas, trombón, violín, viola, violonchelo y contrabajo. Joan Magrané —galardonado con varios premios, entre los que destaca el XXXI Premio Reina Sofía de Composición Musical, Fundación de Música Ferrer-Salat— vuelve al Festival con un nuevo estreno de nueva creación, después de que en el año 2019 estrenara la aplaudida ópera contemporánea Diàlegs de Tirant e Carmesina. Nueva creación para antigua liturgias de Viernes Santo.

español

ANCIENT LITURGIES WITH CONTEMPORARY NOTES

Some years ago the composer from Reus was thinking about putting the responsories of Holy Thursday, Good Friday and Holy Saturday to music. Or perhaps just doing it for one of those days (or nights, to be more precise). This idea finally took definitive shape after an exchange of ideas between Francesc Prat and Pau Codina, who imagined a work of such considerable scope that it alone could become a concert experience that seeks to merge vocal and instrumental music, a pathway on which the composer had been trying to venture on for some time. Maria Hinojosa and the GIO Symphony soon came on board. Thus, both the soloists, either vocal or instrumental, and the other performers will participate in the act of putting some of the texts of the Good Friday Tenebrae Responsories to music, either with or without words. The influences at this world premiere hosted by the Festival Peralada will be clear, at least in its configuration: Couperin for the two soloist 'voices' (two sopranos, here turned into a soprano and a cello) and Gesualdo for the choice of texts. The name of the show, Tenebrae Responsoria (Feria sexta in Parasceve)--the latter expression designates Good Friday in the Christian Liturgy--requires instrumentation that includes a flute, oboe, clarinet, two horns, trombone, violin, viola, cello and double-bass. Joan Magrané--the winner of many awards, most notably the 31st Reina Sofía Award for Musical Composition, Fundació de Música Ferrer-Salat--is returning to the festival with a newly created premiere after he released the much-lauded contemporary opera Diàlegs de Tirant e Carmesina in 2019. New creation for the ancient liturgies of Good Friday.

English

D’ANCIENNES LITURGIES AUX NOTES CONTEMPORAINES

Cela fait quelques années que le compositeur de Reus pensait mettre en musique les répons du jeudi, vendredi et samedi saints. Ou de ne le faire seulement qu’avec quelques uns d’entre eux. La forme définitive de cette idée est finalement arrivée grâce au croisement d'idées entre Francesc Prat et Pau Codina afin d'imaginer une œuvre de dimensions suffisantes pour pouvoir devenir une expérience de concert unique qui cherche à fusionner la musique vocale et la musique instrumentale, une chemin sur lequel le compositeur tente d'avancer depuis un certain temps. Rapidement, Maria Hinojosa et la GIO Symphonia se sont jointes. Ainsi, tant les solistes, vocaux ou instrumentaux, comme le reste des interprètes participeront au fait de mettre en musique, avec paroles ou sans, certains des textes des Leçons des Ténèbres du Vendredi Saint. Les influences lors de cette grande première qu’accueille le Festival de Perelada, y seront évidentes, du moins dans sa configuration : Couperin, pour les deux « voix » solistes (deux sopranos, devenus une soprano et un violoncelle) et Gesualdo pour le choix des textes. Le nom du spectacle, Tenebrae Responsoria (Feria sexta in Parasceve) - cette dernière expression désigne le Vendredi Saint dans la liturgie chrétienne - nécessite une instrumentation comprenant une flûte, un hautbois, une clarinette, deux cors, un trombone, un violon, un alto, un violoncelle et une contrebasse. Joan Magrané - récompensé par plusieurs prix, parmi lesquels se distingue le XXXI Prix Reina Sofía de composition musicale, Fundació de Música Ferrer-Salat -, revient au festival avec une nouvelle première d'une nouvelle création, après la première applaudie en 2019 de l’opéra contemporaine Dialogues de Tirant et Carmesina. Nouvelle création pour les liturgies anciennes du Vendredi Saint.

français

Tenebrae Responsoria (Feria Sexta In Parasceve) by Figuera, Frá (2024/2024), Hljómsveitarstjóri Francesc Prat, Església del Carme, Peralada, Spain

Frammistaða áskriftir (Cast & Crew )

Leikarar

Tækjabúnaður

Hljómsveit

Dagskrá, Um & Yfirlit

Ljósmyndir

Frekari lestur

Sýningardagsetningar og sýningarstaðir

Staðir