Organization

Sångare

Daniel Bambas

Vůdce hry

Pavla Vykopalová

Ženich

Daniela Straková-Šedrlová

Jana Hrochová

Markéta Cukrová

Petr Levíček

David Nykl

Jan Šťáva

Archanděl Gabriel

Lenka Laurinčík Schallenberger

Panna pošetilá

Václava Krejčí Housková

Obchodník s oleji

Igor Loškár

Pavel Katsiushyn

Tereza Merklová Kyzlinková

Mariken

Andrea Široká

Alžběta Poláčková

Bůh

Matka Boží

Ďábel

Svatopluk Sem

Maškaron

Zoltán Korda

Marie

Regissör

Jiří Heřman

Dirigent

Jakub Klecker

Ljus designer

Daniel Tesař

Kostym designer

Alexandra Grusková

Scenograf

Pavel Svoboda

Koreograf

Jan Kodet

Körledare

Josef Pančík

Valeria Maťašová

Michal Vajda

Kovář

Kovářová dcera

Šenkýř

Sestra Paskalina

Sestra Marta

Soprán

Tenor

Petr Karas

Piják

ND Brno

Others

Chlidren’s Choir Brno

Orchestra

Orchester des Nationaltheaters Brünn/Brno

Český akademický sbor

tjeckiska

The Plays of Mary

Brno

Tjeckien

Janáčkovo divadlo

The Plays of Mary Martinů

Public

Private

engelska

Approved

trailer k inscenaci opery Hry o Marii Bohuslava MartinůPremiéra 27. března 2015 v Janáčkově divadle

Vánoce v divadle, to jsou Hry o Marii Bohuslava Martinů. Okouzlující, výpravná inscenace Martinů vánočního mystéria inspirovaná středověkým divadlem. Strhující sborové scény v podání tří brněnských sborů.  

Archanděl Gabriel ohlašuje příchod Krista. Moudré panny jsou připraveny, dychtivé a nepochybující. Lampy Panen pošetilých, vlažných ve víře, však zhasnou a ony přicházejí k prodavačům koupit olej právě ve chvíli, kdy přichází Kristus… Mariken – vesnická dívka, která se zdržela ve městě unesena pohledem na krámy a výklady. Teď bloudí sama v temném lese. Přichází Ďábel, slibuje ji vyvést z temnot a nabízí jí všechno bohatství světa. A Mariken podléhá… Panna Maria hledá místo, kde by porodila. V hospodě ani v kovárně pro ni není místo, proto uléhá do chléva za kovárnou… Jeptiška Paskalina, která sní o světské lásce, opustí klášter a jde za svým milencem. Po mnohých utrpeních se vrací do kláštera, kde její místo na celý ten čas převzala Matka boží. Ponořte se s námi do příběhů o pokušení, hříchu, pokání, odpuštění a vykoupení.

čeština

Christmas in the theater, that is Bohuslav Martinů's Plays about Mary. A charming, narrative production of the Martinů Christmas mystery inspired by medieval theatre. Enthralling choral scenes performed by three Brno choirs.  

Archangel Gabriel announces the coming of Christ. Wise virgins are ready, eager and unsuspecting. However, the lamps  of the foolish Virgins , lukewarm in faith, go out and they come to the sellers to buy oil at the very moment when Christ comes...  Mariken  - a village girl who lingered in the city, carried away by the sight of shops and displays. Now she wanders alone in the dark forest. The Devil comes, promises to lead her out of the darkness and offers her all the wealth of the world. And Mariken succumbs… The  Virgin Mary  is looking for a place to give birth. There is no place for her in the pub or the forge, so she lies down in the barn behind the forge... Nun  Paskalina, who dreams of worldly love, leaves the monastery and goes to her lover. After many sufferings, she returns to the monastery, where the Mother of God took her place for the whole time. Dive with us into stories of temptation, sin, repentance, forgiveness and redemption.

English

Der Erzengel Gabriel kündigt die Ankunft Christi an. Die klugen Jungfrauen sind bereit, begierig und ohne Zweifel. Die törichten Jungfrauen sind ungefestigt in ihrem Glauben. Ihre Lampen erlöschen, weshalb sie zum Händler müssen, um Öl zu kaufen, gerade wenn Christus kommt… Mariken: Ein Dorfmädchen verweilt in der Stadt, verzaubert von den Geschäften und Schaufenstern. Dann verirrt sie sich in dem dunklen Wald. Der Teufel kommt und verspricht, sie aus der Dunkelheit zu führen, und dazu alle Reichtümer der Welt. Mariken erliegt der Versuchung… Jungfrau Maria sucht einen Ort, wo sie herabkommen kann. Weder im Wirtshaus noch in der Schmiede gibt es einen Platz für sie, daher legt sie sich in die Scheune hinter der Schmiede… Die Nonne Pascalina, die von der weltlichen Liebe träumt, verlässt das Kloster und geht zu ihrem Geliebten. Nach vielen Leiden kehrt sie in das Kloster zurück, wo die Mutter Gottes in dieser Zeit ihren Platz eingenommen hat…

Es gibt Komponisten, deren Werke in keine fertigen Schubläden passen. Zu solchen gehört sicherlich auch der in Polička geborene Bohuslav Martinů (1890-1959). Jede seiner Opern erforscht neue Möglichkeiten und baut originelle Brücken zwischen unterschiedlichen Kunstgattungen. So sind auch die Marienspiele, vier voneinander unabhängige Geschichten, von der christlichen Idee der Erlösung und Vergebung der Sünden beseelt. Die Geschichten – obwohl sie zueinander im Kontrast stehen – passen zueinander wie ein meisterhaft zusammengesetztes Mosaik: Die klugen und die törichten Jungfrauen (Prolog, Drama), Mariken von Nimwegen (Mirakel), Die Geburt des Herrn (Pastorale) und Schwester Pascalina (Legende). Trotz der vielfältigen Herkunft und Stilisierung sind sie mit Martinůs beeindruckender Musik verbunden, sodass aus einem großen Mysterium und einer kraftvollen spirituellen Aussage ein Ganzes entsteht. Die Uraufführung der Marienspiele fand am 23. Februar 1935 in dem heutigen Mahen-Theater unter dem Taktstock von Antonín Balatka und in der Regie von Rudolf Walter statt. Heute kehrt dieses einzigartige Stück von Bohuslav Martinů nach 80 Jahren an den Ort seiner ersten Einstudierung zurück, und zwar in Regie des künstlerischen Leiters der Oper, Jiří Heřman. Seine Inszenierung entstand ursprünglich 2009 als Koproduktionsprojekt des Prager Nationaltheaters mit der Opera Wrocławska und feierte auf beiden Bühnen große Erfolge.

Deutsch

Föreställningskrediter (Medverkande & produktionsteam )

Medverkande

Besättning

Ensemble