Organization

Singer

Fiona Tong

Satyavati

Bass-baritone

Cody Quattlebaum

Beeshma

Contralto

Noa Frenkel

Amba

Soprano

Mirella Hagen

Femmes témoins de la guerre

Anaïs Yvoz

Conductor

Marie Jacquot

Stage director

Shobana Jeyasingh

Set designer

Merle Hensel

Lighting designer

Floriaan Ganzevoort

Choreographer

Opéra National du Rhin

Others

Chœur de l'Opéra National du Rhin

Orchestra

Orchestre Symphonique de Mulhouse

Ballet

Ballet de l'Opéra national du Rhin

Béarla

Until the Lions

Mulhouse

France

La Filature

Strasbourg

Opéra national du Rhin

Until the Lions Pécou

Public

Fraincis

Gearmáinis

Approved

Until the Lions Thierry Pécou

Alors que le roi de Kasi s'apprête à célébrer la cérémonie du svayamvara au cours de laquelle ses trois filles devront choisir un mari à l'issue d'un tournoi...

“The Mahabharata is one of the oldest epics in the world. It tells the story of a war between two families and its consequences. It's a bit like the Odyssey in European culture. Europeans may know Ulysses, Helen of Troy, Agamemnon. Similarly, the Mahabharata has been part of Indian culture for centuries. Shobana Jeyasingh, director and choreographer. OPERA | UNTIL THE LIONS | “Echoes of the Mahabharata” interviews DATES Opéra STRASBOURG - Sun. Sept. 25 3 p.m. / Tue. Sept. 27 8 p.m. / Thu. Sept. 29 8 p.m. / Fri. Sept. 30 8 p.m. La Filature MULHOUSE - Sun. Oct. 9 3 p.m. / Tue Oct. 11 8 p.m. LINK TO THE WEBSITE

UNTIL THE LIONS Partial adaptation of Karthika Naïr's book Until the Lions: Echoes from the Mahabharata Composition: Thierry Pécou Musical direction: Marie Jacquot Staging, choreography: Shobana Jeyasingh Sets and costumes: Merle Hensel Lights: Floriaan Ganzevoort THE Satyavati ARTISTS: Fiona Tong Bhishma: Cody Quattlebaum Amba: Noa Frenkel Women witnesses of the war, courtesans: Mirella Hagen, Anaïs Yvoz CCN • Ballet of the Opéra national du Rhin, Choir of the Opéra national du Rhin, Shobana Jeyasingh Dance, Orchester symphonique de Mulhouse INFORMATION Duration: 1h30 without intermission. With the support of Fidelio and the AG2R LA MONDIALE Corporate Foundation for artistic vitality. In partnership with France 3 Grand Est.

-

Director General of the OnR: Alain Perroux Artistic Director of the CCN • Ballet de l'OnR: Bruno Bouché Dramaturgy / Interview: Louis Geisler Recording / Editing: Anne-France Dardenne

OPERA | UNTIL THE LIONS | Interview with Thierry Pécou, Marie Jacquot and Shobana Jeyasingh

Au jeu des trônes, les gagnants d'hier sont souvent les perdants de demain. Alors que le roi de Kasi s'apprête à célébrer la cérémonie du svayamvara au cours de laquelle ses trois filles devront choisir un mari à l'issue d'un tournoi, il néglige d'inviter la famille royale de Hastinapura. L'affront déclenche la colère de la reine-mère Satyavati qui cherche à marier son fils Vichitravirya. Elle envoie en représailles son beau-fils, le chaste guerrier Bhishma, vaincre tous les prétendants et enlever les trois princesses. Seule Amba, réputée pour son esprit de liberté et d'indépendance, refuse de se soumettre. Humiliée par Bhishma, elle jure de provoquer sa perte, dans cette vie ou dans une autre, quitte à devenir un homme et prendre les armes à son tour.
Le Mahabharata est une immense épopée sanscrite consacrée aux aventures guerrières de deux branches d'une même famille royale descendante de l'empereur Bharata, fondateur légendaire de la nation indienne. La poétesse Karthika Naïr en propose une vision inédite et renouvelée, en donnant la parole à ses personnages féminins dont les voix sont habituellement passées sous silence. Le compositeur français Thierry Pécou signe la partition de cette fresque mythique et spirituelle donnée en création mondiale dans une mise en scène de la chorégraphe indienne Shobana Jeyasingh.

français

In the Game of Thrones, yesterday's winners are often tomorrow's losers. As the king of Kasi prepares to celebrate the svayamvara ceremony during which his three daughters will have to choose a husband after a tournament, he neglects to invite the royal family of Hastinapura. The affront triggers the anger of the queen mother Satyavati who seeks to marry her son Vichitravirya. She sends in retaliation her son-in-law, the chaste warrior Bhishma, to defeat all the suitors and abduct the three princesses. Only Amba, renowned for her spirit of freedom and independence, refuses to submit. Humiliated by Bhishma, she swears to bring about his downfall, in this life or in another, even if it means becoming a man and taking up arms in turn.
The Mahabharatais an immense Sanskrit epic devoted to the warlike adventures of two branches of the same royal family descended from Emperor Bharata, legendary founder of the Indian nation. The poetess Karthika Naïr offers an original and renewed vision, giving voice to her female characters whose voices are usually passed over in silence. The French composer Thierry Pécou signs the score of this mythical and spiritual fresco given in world premiere in a staging by the Indian choreographer Shobana Jeyasingh.

English

Until the Lions by Pécou, Thierry, Ó (2022/2022), Faoi stiúir Shobana Jeyasingh,, Seoltóir Marie Jacquot, Opéra national du Rhin, Strasbourg, France

Creidmheasanna feidhmíochta (Foireann & Criú )

Caitheadh

Criú

Ensemble

Clár, Eolas & Achoimre

Físeáin

Grianghraif

Tuilleadh léitheoireachta

Dátaí & Ionaid Feidhmíochta

Ionaid