Name: Alice nel Paese delle Meraviglie
Start: 2022-11-27
End: 2022-11-27
Location: Opernhaus

Organization

Conductor

Michael Richter

Stage director

Nadja Loschky

Set designer

Etienne Pluss

Costume designer

Irina Spreckelmeyer

Lighting designer

Franck Evin

Chorus master

Ernst Raffelsberger

Dramaturge

Beate Breidenbach

Konzeptionelle Mitarbeit

Yvonne Gebauer

Singer

Soprano

Sandra Hamaoui

Alice

Lina Dambrauskaite

Bass

Ruben Drole

The Duchess

Gary Martin

Baritone

Caterpillar

Andrei Skliarenko

The March Hare

Tenor

Tweedledee

Valeriy Murga

The Dormouse

Tweedledum

Mezzo-soprano

Irène Friedli

The Queen of Hearts

Roswitha Christina Müller

Omer Kobiljak

The Mad Hatter

Lukas Siebert

Spoken

Daniel Hajdu

The White Rabbit

Kjell Brutscheidt

The Cheshire Cat

Savelii Andreev

Andrew Moore

Opernhaus Zürich

Others

Chor der Oper Zürich

Kinderchor der Oper Zürich

Orchestra

Philharmonia Zürich

SoprAlti der Oper Zurich

Statistenverein am Opernhaus Zürich

German

Alice nel Paese delle Meraviglie -  (Alice in Wonderland)

Zurich

Switzerland

Opernhaus

Public

Alice in Wonderland

Approved

Alice im Wunderland

Alice
im Wunderland
Pierangelo Valtinoni (*1959)
Märchenoper für Kinder ab 7 Jahren
Libretto von Paolo Madron nach «Alice in Wonderland» von Lewis Carroll
Deutsche Fassung von Hanna Francesconi
Auftragswerk des Opernhauses Zürich
Was tut man gegen Langeweile? Am besten folgt
man einem weissen Kaninchen, das an einem sonnigen Nachmittag mit einer Taschenuhr in der
Pfote vorbeieilt und vor sich hinmurmelt: «Ich
Armer, ich komme zu spät!» Alice jedenfalls zweifelt keine Sekunde daran, dass es genau das ist,
was sie tun muss: Sie lässt sich in ein Loch fallen
und findet sich in einer Welt wieder, in der alle
ihr bisher bekannten Regeln auf den Kopf gestellt
scheinen. In dieser Welt gibt es nicht nur kleine
Fläschchen mit der Aufschrift «Trink mich!», die
Alice auf die Grösse einer Mücke schrumpfen
lassen, sondern auch unwiderstehlich schmeckende Kuchen, nach deren Verzehr sie ins Unermessliche wächst und die Baumkronen von
oben betrachten kann. Eine seltsame Herzogin
mit einer Köchin, in deren Küche der überall
verstreute Pfeffer einen pausenlos zum Niesen
bringt, wiegt ein dickes Kind in den Schlaf, das
sich bei genauerer Betrachtung als Ferkel entpuppt; und der verrückte Hutmacher feiert mit
dem Märzhasen und der Schlafmaus an 364
Tagen im Jahr Nichtgeburtstag. Eine grinsende
Katze erscheint und verschwindet gerade so, wie
sie will, und eine Wasserpfeife rauchende Raupe
bringt Alice mit der Frage «Wer bist denn du?»
vollends durcheinander. Vielleicht ist ja alles nur
ein Traum? Oder existiert Alice überhaupt nur
deshalb, weil der laut schnarchende Herzkönig
gerade von ihr träumt?
Lewis Carrolls Kinderbuch-Klassiker hat schon
viele Generationen von Theater- und Filmschaffenden fasziniert und zu unterschiedlichsten Interpretationen herausgefordert. Auch der italienische Komponist Pierangelo Valtinoni, der für
das Opernhaus Zürich bereits den Zauberer von
Oz komponierte, ist von der Geschichte voller
Nonsens begeistert und schreibt diese neue Familienoper für uns. Die Regie übernimmt Nadja
Loschky, die ihre glückliche Hand im Umgang
mit Musiktheater für Kinder vor einigen Jahren
bereits mit der Schatzinsel unter Beweis stellte.

Deutsch

What to do when you’re bored? Why, follow a white rabbit who’s passing by on a sunny afternoon, pocket watch in his paw, as he mumbles «Poor me, I shall be too late!», of course! Alice, at any rate, doesn’t doubt for a second what she’s going to do: she tumbles down a hole and finds herself in a world where the rules she’s always known seem to be turned upside down. In this world, little bottles bearing the inscription «Drink me!» that shrink Alice to the size of a mosquito aren’t the only surprise. There are also irresistibly delicious cakes that make her grow to immense proportions. And there’s a strange duchess who keeps her cook in a kitchen that’s sprinkled with pepper, which makes everyone sneeze. The duchess herself is busy rocking a baby to sleep; on closer inspection, the baby reveals itself to be a little piglet. Then there’s the Mad Hatter, who celebrates unbirthdays with a March hare and a dormouse 364 days a year. A grinning Cheshire Cat appears and disappears as she pleases, and a caterpillar smoking a water pipe completely confuses Alice with her questions of «Who are you?». Maybe it’s all just a dream? Or does Alice only exist because the snoring King of Hearts dreamt her?

Lewis Carroll’s children’s classic has prompted wild interpretations from generations of theater- and filmmakers. Among their number is Italian composer Pierangelo Valtinoni, who also wrote Zauberer von Oz for the Opernhaus Zürich. This nonsense tale fascinates him, and he is writing a new family opera for us. It will be directed for the stage by Nadja Loschky, who showed her knack for music theater for children with the recent production of Schatzinsel.

English

Alice in Wonderland by Valtinoni, Sun 27 Nov 2022, From (2022/2023), Directed by Nadja Loschky,, Conductor Michael Richter, Opernhaus, Zurich, Switzerland

Performance credits (Cast & Crew )

Cast

Crew

Ensemble

Programme, About & Synopsis

Photos

Further reading

Performance Dates & Venues

Venues