Name: Edith and Marlene
Start: 2018-10-06T00:00:00.000Z
End: 2019-05-04T00:00:00.000Z
Location: National Theatre of Pécs

Organization

Soprano

Katalin Stubendek

Edith Piaf

Anna Györfi

Marlene Dietrich

Mikold Darabont

Momone

Set designer

Luca Júlia Erdős

Costume designer

Black Kata

Conductor

Zoltán Bókai

Stage director

Ahmann Tímea

Instrumentalist

National Theatre of Pécs

Edith and Marlene

Pécs

Hungary

Edith and Marlene Pataki

Public

Approved

Directed by: Zsolt Anger Accordion: Tamás Kéméndi

yrics translators: Péter Fábri, György G. Dénes, István Reményi Gyenes, Dr. Nándor Liszt


"I will always sing, and the day I stop singing, I will die." 
Edith Piaf (Éva Pataki: Edith and Marlene)
 
Edith, the uneducated, ordinary nobody, the ugly little sparrow, with her soulful voice, became the brightest star of Paris, the queen of the chanson. He experienced everything with the same self-destructive passion: success, failure, love, disappointment. Marlene, a classy girl who grew up in a disciplined military family and graduated from a music school, achieved world fame with her cool professionalism. She charmed everyone with her beauty and elegance, quickly changed her partners, and did not hide her cynicism about love and romance. 
The light is on Marlene, Piaf is in the shadows. What could have connected these two worlds, these two so different women for a lifetime? Both could be jealous of the other for a reason, but they fought not with each other, but rather with themselves. 
 
The use of the songs performed in the performance was authorized by Peermusic Magyarországi Zeneműkiadó Kft., Schubert Music Publishing Kft., Universal Music Publishing Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft. and Warner Chappell Music Hungary Kft.  

 

"The lyrics of György G. Dénes and István Reményi Gyenes were used with the permission of the UMPA agency, and the lyrics of Péter Fábri with Proscenium Szerzői Ügynökség Kft.."

English

Mindig énekelni fogok, és azon a napon, amikor nem énekelek többé, meg fogok dögleni.” 
Edith Piaf (Pataki Éva: Edith és Marlene)
 
Edith, a tanulatlan, közönséges senki, a csúnya kis veréb a lelkéből szóló hangjával Párizs legfénylőbb csillagává, a sanzon királynőjévé vált. Ugyanazzal az önpusztító szenvedéllyel élt meg mindent: sikert, sikertelenséget, szerelmet, csalódást. Marlene a fegyelmezett katonacsaládban felnövő, zeneiskolát végzett előkelő lány hűvös profizmussal érte el a világhírnevet. Szépségével és eleganciájával mindenkit elbűvölt, gyorsan váltogatta partnereit, a szerelemmel és romantikával kapcsolatos cinizmusát nem titkolta. 
A fény Marlenén, Piaf áll az árnyékban. Mi lehetett az, ami ezt a két világot, ezt a két ennyire különböző nőt egy életen át összekötötte? Mindketten okkal irigyelhették a másikat, mégsem egymással, sokkal inkább önmagukkal harcoltak. 
 
Az előadásban elhangzó dalok felhasználását a Peermusic Magyarországi Zeneműkiadó Kft., a Schubert Music Publishing Kft., a Universal Music Publishing Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft. és a Warner Chappell Music Hungary Kft. engedélyezték.  

 

"G. Dénes György és Reményi Gyenes István dalszövegei az UMPA ügynökség, Fábri Péter dalszövegei a Proscenium Szerzői Ügynökség Kft. engedélyével kerültek felhasználásra."

magyar

Edith and Marlene by Pataki, Sat 06 Oct 2018, From (2018/2019), Directed by Ahmann Tímea,, Conductor Zoltán Bókai, National Theatre of Pécs, Pécs, Hungary

Performance credits (Cast & Crew )

Cast

Instrumentation

Crew

Programme, About & Synopsis

Videos

Photos

Further reading

Performance Dates & Venues

Venues